帕布莉卡《小雅·桑扈》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王宴请诸侯时的诗，诗中君子，为诸侯之中的佼佼者。全诗四章，每章四句，歌颂某诸侯的德行，屏障万国，并为各国诸侯榜样，自己也受福无疆。此诗多用比喻，语言简洁明快。
桑扈[1]
交交桑扈，
有莺[2]其羽。
君子乐胥[3]，
受天之祜[4]。
交交桑扈，
有莺其领。
君子乐胥，
万邦之屏。
之屏之翰，
百辟[5]为宪[6]。
不戢[7]不难[8]，
受福不[9]那[10]。
兕觥其觩[11]，
旨酒思柔。
彼交[12]匪敖[13]，
万福来求[14]。
布谷鸟儿交错飞，
羽毛彩色有花纹。
君子生活真快乐，
老天保佑真不少。
布谷鸟儿交错飞，
脖子羽毛有花纹。
君子生活真快乐，
他是天下的屏障。
他是屏障是根基，
百国以他为榜样。
性情温和受尊敬，
享受万福也不多。
牛角杯子角弯曲，
甘甜美酒绕舌柔。
不急躁也不傲慢，
万福齐聚实难得。
注释：
[1] 桑扈：窃脂，即布谷鸟。
[2] 莺：鸟羽有文采。
[3] 胥：《集传》，“胥，语词。”
[4] 祜（hù）：福。
[5] 辟：国君。
[6] 宪：表率。
[7] 戢（jí）：收藏。
[8] 难（nuó）：恐惧。
[9] 不：语气助词。
[10] 那（nuó）：多。
[11] 觩（qiú）：角弯的样子。
[12] 交：侥幸。
[13] 敖：骄。
[14] 求：聚。
The Royal Toast[1]
Hear the green-beaks’ sweet voice
And see their variegated wings fly.
Let all my lords rejoice
And be blessed from on high.
Hear the green-beaks’ sweet voice
And see their feather delicate.
Let all my lords rejoice
And be buttress to the state.
Be a buttress or screen,
Set an example fine,
Be self-restrained and keen,
Receive blessings divine.
The cup of rhino horn
Is filled with spirits soft.
Do not feel pride nor scorn,
And blessings will come oft.
[1] The king, celebrating his feudal princes, expressed his admiration of them and good wishes for them.
