帕布莉卡《小雅·瓠叶》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是表达主人在宴饮宾客时自谦之意的诗。全诗四章，每章四句。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客互相劝酒。此诗条理清晰，形式上全用赋法，语言明白如话，再三反复咏唱，字里行间洋溢着写不尽的情意。
瓠[1]叶
幡幡瓠叶，
采之亨之。
君子有酒，
酌言尝之。
有兔斯[2]首，
炮[3]之燔[4]之。
君子有酒，
酌言献之。
有兔斯首，
燔之炙[5]之。
君子有酒，
酌言酢[6]之。
有兔斯首，
燔之炮之。
君子有酒，
酌言酬之。
葫芦叶子向上翻，
采摘下来烹煮它。
君子家中有美酒，
举起杯来先自尝。
有只兔子白又肥，
烧过烤过味道好。
君子家中有美酒，
主人把盏献宾客。
有只兔子白又肥，
烧过炕过味道好。
君子家中有美酒，
客人斟酒敬主人。
有只兔子白又肥，
烧过烤过味道好。
君子家中有美酒，
宾主同饮乐逍遥。
注释：
[1] 瓠（hù）：葫芦。
[2] 斯：白。
[3] 炮：裹烧。
[4] 燔（fán）：烤。
[5] 炙：炕火。
[6] 酢：回敬。
Frugal Hospitality[1]
The gourd’s waving leaves are fine,
Taken and boiled in haste.
Our good friend has sweet wine;
He pours it out for a taste.
The rabbit’s meat is fine
When baked or roasted up.
Our good friend has sweet wine;
He presents us a cup.
The rabbit’s meat is fine
When broiled or roasted up,
Our good friend has sweet wine;
We present him a cup.
The rabbit’s meat is fine
When baked or roasted up.
Our good friend has sweet wine;
We fill each other’s cup.
[1] This ode described the simple manners and decency of an earlier time.
