帕布莉卡渐渐[1]之石
渐渐之石，
维其高矣。
山川悠远，
维其劳[2]矣。
武人东征，
不遑[3]朝矣。
渐渐之石，
维其卒[4]矣。
山川悠远，
曷其没[5]矣？
武人东征，
不遑出[6]矣。
有豕白蹢[7]，
烝[8]涉波矣。
月离[9]于毕[10]，
俾滂沱矣。
武人东征，
不遑他矣。
山石雄伟耸立，
山峰直冲云霄。
山泉绵绵悠远，
行路很是辛劳。
军队奉命东征，
无暇等到天晓。
山石雄伟耸立，
山峰高翘险峻。
山泉绵绵悠远，
何时才到尽头？
军队奉命东征，
无暇入室休息。
小猪蹄上白毛多，
众人争相淌过河。
月亮快要近毕星，
大雨滂沱还未停。
军队奉命去东征，
他事无暇来照应。
注释：
[1] 渐渐（chán chán）：通“巉巉”，山石高峻的样子。
[2] 劳：广阔。
[3] 遑：闲暇。
[4] 卒：高而险。
[5] 没：尽。
[6] 出：休息。
[7] 蹢（dí）：兽蹄。
[8] 烝（zhēng）：众。
[9] 离：靠近。
[10] 毕：星名。
Eastern Expedition[1]
The mountain frowns
With rocky crowns.
Peaks high, streams long,
Toilsome the throng.
Warriors east go;
No rest they know.
The mountain frowns
With craggy crowns.
Peaks high, streams bend.
When is the end?
Warriors go east.
When be released?
White-legged swines wade
Through streams and fade.
In Hyades the moon
Foretells hard rain soon.
Warriors east go;
No plaint they show.
[1] This ode commemorated the hardships of a long and difficult expedition to the east,un dertaken in the time of King Li (877—841 B. C.).
