帕布莉卡《大雅·凫鹥》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周代贵族祭祀结束后绎祭公尸时所唱的诗歌，诗中主要用酒肴的香馨丰盛来表现主人宴请的诚意，公尸则以和悦欢饮及助神降福作为回报。全诗五章，每章四句，除每章的第二句为六言外，其余均为四言句，其结构有如音乐中的装饰变奏曲：将一个结构完整的主题进行一系列的变奏，而保持主题的旋律。
凫[1]鹥[2]
凫鹥在泾，
公尸来燕来宁。
尔酒既清，
尔肴既馨。
公尸燕饮，
福禄来成[3]。
凫鹥在沙，
公尸来燕来宜[4]。
尔酒既多，
尔肴既嘉。
公尸燕饮，
福禄来为[5]。
凫鹥在渚，
公尸来燕来处。
尔酒既湑[6]，
尔肴伊脯[7]。
公尸燕饮，
福禄来下。
凫鹥在潀[8]，
公尸来燕来宗[9]。
既燕于宗，
福禄攸降。
公尸燕饮，
福禄来崇。
凫鹥在亹[10]，
公尸来止熏熏[11]。
旨酒欣欣，
燔炙芬芬。
公尸燕饮，
无有后艰。
野鸭鸥鸟聚泾水，
神尸赴宴多安详。
你的美酒清又澄，
你的菜肴真是香。
神尸赴宴饮又尝，
天赐福禄为你降。
野鸭鸥鸟沙滩上，
神尸赴宴多歆享。
你的美酒好又多，
你的菜肴美又香。
神尸赴宴饮又尝，
天赐福禄永安康。
野鸭鸥鸟沙洲上，
神尸赴宴来安处。
你的美酒滤得清，
你的菜肴有干肉。
神尸赴宴饮又尝，
天赐福禄尽受享。
野鸭鸥鸟水边上，
神尸赴宴在高位。
已在宗庙设宴席，
天赐福禄齐降下。
神尸赴宴饮又尝，
天赐福禄重重来。
野鸭鸥鸟在峡门，
神尸赴宴醉醺醺。
美酒芬芳欣欣乐，
烧肉味道香喷喷。
神尸赴宴饮又尝，
从此太平无艰辛。
注释：
[1] 凫：野鸭。
[2] 鹥：鸥鸟。
[3] 成：成就。
[4] 宜：安享。
[5] 为：助。
[6] 湑：清。
[7] 脯：干肉。
[8] 潀（cónɡ）：港汊，水边。
[9] 宗：尊敬，尊崇。
[10] 亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。
[11] 熏熏：和悦的样子。
The Ancestor’s Spirit[1]
On the stream waterbirds appear;
On earth descends the Spirit good.
Your wine is sweet and clear,
And fragrant is your food.
The Spirit comes to drink and eat;
Your blessing will be sweet.
On the sand waterbirds appear;
On earth enjoys the Spirit good.
Abundant is your wine clear;
Delicious is your food.
The Spirit comes to drink and eat;
Your blessing will be complete.
On the isle waterbirds appear;
In his place sits the Spirit good.
Your wine is pure and clear;
In slices are your meat and food.
The Spirit eats and drinks sweet wine;
You will receive blessing divine.
Waterbirds swim where waters meet;
The Spirit sits in a high place.
In his high place he drinks wine sweet;
You will receive blessing and grace.
The Spirit drinks and eats his food;
You’ll receive blessing doubly good.
In the gorge waterbirds appear;
Drunken on earth the Spirit good.
Delicious is your wine clear;
Broiled or roast your meat and food.
The Spirit comes to drink and feast;
You’ll have no trouble in the least.
[1] This ode was appropriate fo the feast given to the personator of the departed on the day after the sacrifice in the ancestral temple.
