帕布莉卡《大雅·民劳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首具有古风意味的文人作品，相传为周朝大臣召伯虎所作。诗中描写平民百姓极度困苦疲劳之状，劝告周厉王要体恤民力，改弦更张。全诗五章，每章十句，均为标准的四言句，句式整齐，结构谨严，具有明显的重章叠句趋势，反映了《国风》对《大雅》的影响。
民劳
民亦劳止，
汔[1]可小康。
惠此中国，
以绥四方。
无纵诡随[2]，
以谨无良。
式遏寇虐，
憯[3]不畏明。
柔远能迩，
以定我王。
民亦劳止，
汔可小休。
惠此中国，
以为民逑[4]。
无纵诡随，
以谨惛怓[5]。
式遏寇虐，
无俾民忧。
无弃尔劳[6]，
以为王休。
民亦劳止，
汔可小息。
惠此京师，
以绥四国。
无纵诡随，
以谨罔极。
式遏寇虐，
无俾作慝[7]。
敬慎威仪，
以近有德。
民亦劳止，
汔可小愒[8]。
惠此中国，
俾民忧泄。
无纵诡随，
以谨丑厉[9]。
式遏寇虐，
无俾正败。
戎[10]虽小子，
面式弘大。
民亦劳止，
汔可小安。
惠此中国，
国无有残。
无纵诡随，
以谨缱绻[11]。
式遏寇虐，
无俾正反。
王欲玉[12]女，
是用大[13]谏。
人民已经够辛劳，
求得可以稍安康。
惠爱中原老百姓，
安抚诸侯定四方。
不要放纵诡诈人，
谨防小人不善良。
制止暴虐与抢掠，
不怕坏人手段强。
远近百姓都爱护，
安定国家保我王。
人民已经够辛劳，
求得可以稍休息。
惠爱京城老百姓，
使得人民能相聚。
不要放纵诡诈人，
谨防喧闹争名利。
制止暴虐与抢掠，
莫使人民添悲凄。
不要放弃前功劳，
成为国王好名誉。
人民已经够辛劳，
求得可以松口气。
惠爱京师老百姓，
安抚天下四方地。
不要放纵诡诈人，
谨防没有准则事。
制止暴虐与抢掠，
莫让作恶把人害。
仪容举止要谨慎，
亲近贤德正自身。
人民已经够辛劳，
求得可以歇一歇。
惠爱中原老百姓，
人民忧愁要发泄。
不要放纵诡诈人，
谨防丑恶奸诈事。
制止暴虐与抢掠，
莫失正道得败坏。
你虽是个年轻人，
作用巨大当估量。
人民已经够辛劳，
求得可以稍安逸。
惠爱中原老百姓，
国家安定无残患。
不要放纵诡诈人，
谨防巴结和奉迎。
制止暴虐与抢掠，
莫使政权遭反复。
衷心成就我君王，
尽力讽谏深规劝。
注释：
[1] 汔（qǐ）：乞求。
[2] 诡随：不怀好意的人。
[3] 憯（cǎn）：曾。
[4] 逑：合聚。
[5] 惛怓（hūn náo）：喧哗纷乱。
[6] 劳：功劳。
[7] 慝（tè）：邪恶。
[8] 愒（qì）：通“憩”，休息。
[9] 厉：恶。
[10] 戎：汝，你。
[11] 缱绻：小人团结其君，比喻朝政纷乱不顺。
[12] 玉：好，爱。
[13] 大：郑重。
The People Are Hard Pressed[1]
The people are hard pressed;
They need a little rest.
Do the Central Plain good,
You’ll reign o’er neighborhood.
Of the wily beware;
Against the vice take care!
Put the oppressors down
Lest they fear not the crown.
Show kindness far and near;
Consolidate your sphere.
The people are hard pressed;
They need repose and rest.
Do the Central Plain good,
People will come from neighborhood.
Of the wily beware;
Against bad men take care!
Repress those who oppress;
Relive those in distress.
Through loyal service done
The royal quiet is won.
The people are hard pressed;
They need relief and rest.
Do good in the capital,
You’ll please your people all.
Of the wily beware;
Against wicked men take care!
Repress those who oppress
Lest they go to excess.
In manner dignified
You’ll have good men at your side.
The people are hard pressed;
They need some ease and rest.
Do good in Central Plain
To relieve people’s pain.
Of the wily beware;
Against evil take care!
Put the oppressors down
Lest your rule be o’erthrown.
Though still young in the State,
What you can do is great,
The people are hard pressed;
They need quiet and rest.
Do good in Central Plain
Lest people sufer pain.
Of the wily beware;
Of flattery take care!
Put the oppressors down
Lest the state be o’erthrown.
O king, as jade you’re nice.
Please take my frank frank advice!
[1] This ode was made by Duke Mu of Shao to reprehend King Li (877—841 B. C.), notori ous for his tyranny.
