白居易诗选 第5页

白居易《江楼月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(98)赞(0)

江楼月 嘉陵江曲曲江池, 明月虽同人别离。 一宵光景潜[1]相忆, 两地阴晴远不知。 谁料江边怀我夜, 正当池畔望君时。 今朝同语方共悔, 不解[2]多情先寄诗。 本诗也是白居易公元809年和元稹的作品。第一联写元稹远在东川嘉陵江边,白居易...

白居易《望驿台》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(89)赞(0)

望驿台 靖安宅里当窗柳, 望驿台前扑地花。 两处春光同日尽, 居人[1]思客[2]客思家。 公元809年,元稹在东川写了一组绝句《使东川》,白居易也写了12首和诗,这是其中之一。第一句“靖安宅里”指元稹夫人在长安靖安宅里思念丈夫。“当窗柳”...

白居易《同李十一醉忆元九》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(101)赞(0)

同李十一醉忆元九 花时同醉破[1]春愁, 醉折花枝当酒筹。 忽忆故人天际[2]去, 计程今日到梁州。 公元809年,元稹奉命出使东川,白居易在长安,同李十一到曲江慈恩寺春游饮酒,席上怀念元稹,就写了这首诗。这时元稹正在梁州,并且写了一首《梁...

白居易《卖炭翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(99)赞(0)

卖炭翁 卖炭翁, 伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色[1], 两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营? 身上衣裳口中食。 可怜身上衣正单, 心忧炭贱愿天寒。 夜来城外一尺雪, 晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高, 市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁? ...

白居易《上阳白发人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(97)赞(0)

上阳白发人 上阳人,上阳人, 红颜暗老白发新。 绿衣监使[1]守宫门, 一闭上阳多少春! 玄宗末岁初选入, 入时十六今六十。 同时采择百余人, 零落年深残此身。 忆昔吞悲别亲族, 扶入车中不教[2]哭。 皆云入内便承恩, 脸似芙蓉胸似玉。 ...

白居易《赠卖松者》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(94)赞(0)

赠卖松者 一束苍苍色, 知从涧底来。 斫掘[1]经几日, 枝叶满尘埃。 不买非他意, 城中无地栽。 公元808年,有人抨击时政,触犯了宰相,不但贬官,而且牵连多人。白居易当时任左拾遗,提出谏议,未被采纳,就写了这首诗。“苍苍色”指被贬官的人...

白居易《长恨歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(108)赞(0)

长恨歌 汉皇[1]重色思倾国[2], 御宇[3]多年求不得。 杨家有女初长成, 养在深闺人未识。 天生丽质难自弃, 一朝选在君王侧。 回眸一笑百媚生, 六宫粉黛[4]无颜色。 春寒赐浴华清池[5], 温泉水滑洗凝脂[6]。 侍儿扶起娇无力,...

白居易《邯郸冬至夜思家》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(106)赞(0)

邯郸冬至夜思家 邯郸[1]驿[2]里逢冬至, 抱膝灯前影伴身[3]。 想得家中夜深坐, 还应说着远行人[4]。 在唐代,冬至是个重要的节日。朝廷放假,民间互赠饮食,穿新衣,贺节,一切都和元旦相似。公元804年的这一天,诗人却在客店里度过,只...

白居易《望月有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(104)赞(0)

望月有感 时难年荒[1]世业[2]空, 弟兄羁旅各西东。 田园寥落干戈[3]后, 骨肉流离道路中。 吊影[4]分为千里雁[5], 辞根[6]散作九秋蓬[7]。 共看明月应垂泪, 一夜乡心五处同。 公元799年,河南兵荒马乱,白居易兄弟离散,...

白居易《赋得古原草送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(112)赞(0)

赋得[1]古原草送别 离离[2]原上草, 一岁一枯荣。 野火烧不尽, 春风吹又生。 远芳[3]侵[4]古道, 晴翠接荒城。 又送王孙[5]去, 萋萋[6]满别情。 这首诗是公元787年白居易16岁应考时的作品。第一联起写草,说原上草多么茂盛...