帕布莉卡《一个男人的青年和老年》
一、初恋
虽然在美的残酷孕育中
出落得像滑翔的月亮，
她时而漫步，时而脸红，
伫立在我的小径上，
直到我以为她体内藏有
一颗有血肉的心脏。
但是自从我伸手在那里
发现了一颗石心起，
我已经尝试过许多事情，
却没有一件顺利，
因为摸索月亮的手
都是神经有问题。
她微微一笑就改变了我，
又撇下我像个小丑
这里走走，那里逛逛，
头脑空空没念头，
还不如天上群星的轨道，
在月亮滑出天外后。
二、人类的尊严
她的温情像月亮，
假如我可以把其中
没有理解，对人人
都一样的东西叫温情，
仿佛我的忧伤是
画在墙上的风景。
于是像石头我躺倒
在一棵断树下边。
假如把内心痛苦
冲掠过的飞鸟嘶喊，
就可能复元，但我哑然，
由于人类的尊严。
三、美人鱼
美人鱼发现一游水少年，
把他捉来做情郎，
把身体紧贴着他的身体，
大笑；然后潜藏，
忘记了在残酷的欢乐中
有情人也会溺亡。
五、空杯
一疯子找到一杯子，
在快要渴死的时刻，
却几乎不敢润润嘴，
精神错乱，想象着
倘若是再多喝一口，
他狂跳的心会爆裂。
去年十月我也找到，
但发现杯干如枯骨，
为此原故，我疯了，
睡眠也随之而逝去。
我的手臂像扭曲的荆棘，
但从前也有美人枕过；
全部落的头一号枕在上面
曾经享受过如此的快乐——
她曾让赫克托尔威风扫地
并使整个特洛伊毁灭——
她冲着我这耳朵大声喊，
“要是我叫唤就猛撞我。”
我们仨却凑成一团孤独，
因为如今没有谁
会知道我们知道的故事
或说我们说的事：
在所有已逝者当中，哪一个
男人最招女人爱；
哪一对男女相爱多年，
就那么惟一一对；
一个个稻草床铺的故事
或鸭绒床铺的故事。
《三座纪念雕像》
他们公开集会，在我们
最有名的爱国者伫立的地方，
一个高耸在飞鸟当中，
两个较矮些矗立在两旁；
所有知名的政治家都说
廉洁建立起国家政权，
然后防止它腐败堕落；
都告诫我们要坚持这点，
勿理睬一切卑鄙的野心，
因才智会使我们骄傲，
骄傲则把不廉洁引进：
那三个老流氓哈哈大笑。
