帕布莉卡《自性与灵魂的对话》
我的灵魂：我号召去那盘旋的古老楼梯；
把你的全部心意都置于那陡阶，
置于那无息的星光耀映的空际，
置于那标志着隐蔽极轴的星辰；
把缕缕漫游的思绪全都集中在
一切思想在那里完成的方位
谁又能把黑暗与灵魂分辨区分？
我的自性：横在我膝上这柄神圣的剑
是佐藤的古剑，依然像从前一样，
依然快如剃刀，像明镜一样，
不曾被数百年岁月染上锈斑；
那绣花、丝织、古老的锦缎扯自
某位宫廷贵妇的衣袍，包裹
缠绕在那木制剑鞘上，残破了，
仍能保护，褪色了，仍能装饰。
我满足于在行动或在思想中追溯
每一事件，直至其源头根柢；
衡量一切；彻底原谅我自己！
像我这样的人把悔恨抛出，
一股巨大的甜蜜流入胸中时，
我们必大笑，而且我们必歌呼，
我们备受一切事物的祝福，
我们目视的一切都有了福气。
《血和月》
无云遮蔽的月亮洁净清纯，
把它箭似的辉光投向地面。
七个世纪过去，月亮仍皎然；
无辜的鲜血没有留下污痕。
那里，浸透鲜血的地面之上，
曾经站过士兵、刺客、刽子手，
无论因盲目恐惧，为每日薪酬，
或出于抽象仇恨，都令血流淌，
却不能溅洒一滴在月亮之上。
那祖传楼梯上面的血腥气味！
我们没流过血的人必聚在那里，
在酒醉狂乱中为月亮呐喊喧嚷。
紧贴那些尘封、微明的窗户，
那些龟背纹蝶、孔雀斑蝶
仿佛在明月辉映的天上紧贴；
一两只夜蛾在振翅翩翩飞舞。
每个现代国家都像这塔楼，
顶端半死？无论我说过什么，
因为智慧是死者拥有的财货，
一种与生命互不相容的事物；
而权力，像一切沾有血污的东西，
是生者的财货；但是没有污痕
能够蓦然染上月亮的面容，
当它从云背后得意地窥望时。
《象征》
【我的诗评】
想起了《东邪西毒》里面的流浪武士。
风吹雨打一座古谯楼，
一位盲隐士敲钟报漏。
无坚不摧的长剑仍旧
背在流浪的傻子肩头。
剑刃包裹金缕的锦衣，
美人和傻子睡在一起。
《踌躇》
我的五十岁来了又逃遁，
我坐着，一个孤独的男人，
在伦敦一家拥挤的店内，
大理石桌面上摆着一册
摊开的书本和一只空杯。
凝视着店铺和街道之时，
我身体突然间燃烧生辉；
持续了有二十分钟左右，
仿佛，我幸福如此充足，
我有福了而且能够祝福。
开始为你的死亡预备好日程；
自第四十个冬天起以那见解
检验理智或信仰的每件作品
和你自己的双手制造的一切；
把那些作品叫做气息的耗损，
它们不适合那一类眼睛大睁、
骄傲、大笑着来到墓地的人。
虽然夏日的阳光给天上
云彩的繁叶镶上金边，
或冬日的月光使原野沉降
在风暴播撒的纷乱中间，
但我无法观赏它，
责任如此把我压垮。
多年前说过或干过的事，
或我不曾说或不曾干
但以为我会说或会干的事，
把我压垮，没有一天
不想起什么事情来，
良心或虚荣心不受到惊骇。
