帕布莉卡《碉楼》
到了写遗嘱的时候；
我挑选挺拔的人们：
他们逆溪流上溯
到泉源，黎明时分
在滴水岩边垂钓
抛钩；我宣布他们
将继承我的骄傲，
不缚于“事业”或“国家”，
不缚于受唾辱的奴隶
或者施唾辱的暴君，
那样的人民的骄傲；
柏克和格拉坦的人民，
他们给予，虽率性拒绝——
骄傲，像清晨的霞光
把无畏的光芒放射，
或像传说的号角响，
或像骤雨的雄豪，
当所有河流干涸时，
或像那时刻的骄傲，
当天鹅必须凝视
一道正消逝的余晖，
沿晶亮溪流的悠长
末段漂浮出海，
在那里临终唱歌时。
我宣布我的信仰：
我嘲笑柏罗丁的哲思，
公然对柏拉图叫嚷：
在人类组合起整体，
用苦难的灵魂造作
各种各样的零件，
对，日、月、星，一切，
给这再加上一款，
即死后，我们站起，
做梦，如此造出来
超月乐园之时，
死生才开始存在。
与博学的意大利文物
和骄傲的古希腊刻石，
与诗人的想象产物
及其对爱情的记忆，
对女人话语的记忆：
人类用来制造
镜子似的超人类
梦境的所有材料，
我已经准备讲和。
我把信仰和骄傲
都留给攀登山崖
挺拔的年轻同胞，
以便在喷薄的曙光下
他们好投下钓钩；
现在要整理灵魂——
强迫它去一所博学
学校研习学问，
直到肉体的坏灭，
血液的逐渐枯干，
狂躁的精神失常
或迟钝的老朽衰年，
或什么更坏的情况——
朋友之死，或是
每一个令人气短的
明媚眼神之死——
看起来不过像地平线
隐没后天上的云霓；
或渐渐深浓的荫影间
一只鸟困倦的鸣啼。
《内战期间的沉思》
若我的后裔因灵魂堕落，
因无聊消遣把光阴虚耗，
因沉湎于嬉戏，或与蠢货
结婚而丧失花朵，怎么好？
愿这费力而粗陋的楼阁
变成无顶的废墟，让夜枭
在破裂的石缝之中造窝，
朝寂寞天空啼她的寂寞。
一、祖传的宅第
在一位富人开花的草地中间，
在他植树的山丘的飒飒声里，
必生意盎然，没有野心的痛感；
生命的雨水降落，到盆地满溢；
山越是高峻，雨水就下得越欢，
好像要随心所欲地选择形体，
而决不听从别人的摆布，降级
俯就一个机械或奴性的形体。
只不过是梦，只不过是梦！但假如
荷马未发现超乎梦幻的真确——
生命的自娱之中迸发出丰足
晶莹的喷泉——他就不会唱；虽说
现在从那些富有的溪流暗处
而非一股清泉中甩出的一个
美妙的空贝壳俨然成了荫覆
富有者世袭荣耀的象征之物。
某个暴烈而痛苦、有权势之人
召来建筑师、艺术家，他们可以，
痛苦而暴烈之人，用石头筑成
人人都日思夜想渴求的甜蜜，
那里谁也不曾体味过的温文；
可主人入葬后，老鼠便可嬉戏；
也许那宅中曾孙——虽拥有全部
青铜和大理石——不过是只老鼠。
假如有孔雀以纤巧脚爪漫步
在其中古老台地的座座花园，
或是一尊陶瓮上的朱诺展露
在冷漠园林众神面前的风范；
假如平坦的草坪和铺石甬路——
在其中穿着拖鞋的“沉思”发现
安逸，“童年”为感官找到了快乐——
以我们的暴烈夺去伟大如何？
假如饰有纹章的门扉的光荣，
更加高贵的时代设计的厅堂，
在宽敞内室和排排陈列我们
祖先的著名肖像的长长走廊
磨光的地板之上的往来走动；
假如人类的精英认为最应当
夸赞或祝福的那些事物不过
以我们的痛苦夺去伟大如何？
二、我的住宅
一座古桥，一座更古的塔，
一座还有院墙围护的农屋，
一亩多石的平地——
在那里象征的玫瑰可以开花，
无数的老荆棘，芜杂的老榆树，
落雨的声音或是
八面吹来的风声；
踩着高跷的水鸡
再次渡过溪流时
被一群母牛泼喇喇溅水声所惊。
一架旋梯，一间有石拱顶的卧室，
一个炉膛开敞的玄武石壁炉，
一支蜡烛和稿纸，
《沉思者》中的柏拉图主义者曾在
某个类似房间里辛劳，勾画出
魔鬼般狂热竟是
如何想象一切。
来自市场和集镇
连夜赶路的人们
看见过他那夜半的烛光闪烁。
两个人找到了这里。一个军曹
捡了二十匹马，在这动乱的地方
过起了他的生活；
久历战事和突然的夜间警报，
他的渐少的马匹和他自己好像
失忆和被遗忘的海难者；
而我，愿在我身后，
我肉体的继嗣会找出
合适的对立象征物，
可以使一个孤独的心灵欢愉。
三、我的桌子
两个沉重支架，一张板，
佐藤的礼物，不变的剑，
躺在纸笔一侧，
以便可以儆戒
我的日子免于虚抛。
一幅织锦和服衣料
包裹着木制剑鞘。
乔叟尚未呱呱叫，
剑已铸就。在佐藤之家，
像一弯新月，月样光华，
一躺就是五百年。
可假如无变化出现，
就没有月亮；惟有痛的心
才会构想出不变的艺术品。
我们的博学者提议：
在剑铸就的时和地，
一种奇妙的技艺成就，
在绘画或制陶行业里头，
父子代代相传，
历经好几百年，
像这剑一样不曾变更。
因灵魂的美最受爱敬，
人们及事业都采用
灵魂那不变的形容；
因为最为富有的继承者
知道喜爱低级艺术者
无法通过天国门；
他拥有一颗痛的心，
具有令人醒悟的才智，
尽管举国都在谈论丝衣
和高贵步态；似乎
朱诺的孔雀啼叫了。
四、我的后裔
既从我古老的祖先继承
健旺的精神，我须抱梦想，
在身后留下精神也同等
健旺的一女一男，但好像
生命极少在风中洒芳馨，
极少能给晨曦增添荣光，
而只有残瓣在园地散落，
然后只剩下寻常的绿色。
若我的后裔因灵魂堕落，
因无聊消遣把光阴虚耗，
因沉湎于嬉戏，或与蠢货
结婚而丧失花朵，怎么好？
愿这费力而粗陋的楼阁
变成无顶的废墟，让夜枭
在破裂的石缝之中造窝，
朝寂寞天空啼她的寂寞。
塑造我们成形的原动天
使夜枭已开始盘旋遨游；
而我呢，自以为功德圆满，
眼看爱情和友谊已足够，
为老友善邻选择这房产，
为少女之爱而加以装修，
知道无论是兴盛或衰败，
石头留作她们和我的碑。
五、我门前的道路
一个乐呵呵的民兵战士，
一个福斯塔夫式的壮汉，
来大讲关于内战的趣事，
就好像死在枪口下乃是
天下最好看的戏剧表演。
一位黝黑的中尉和部下，
一半儿穿着国军的制服，
站在我的门前；我咒骂
恶劣的天气，雹雨交加，
一棵被暴风吹断的梨树。
我数那些羽绒的煤烟球
在溪水之上跟着母水鸡，
以平息思绪之中的羡妒；
然后转向我的屋，陷入
一场梦境的冰天雪地里。
六、我窗边的燕雀巢
蜜蜂在松动的石壁缝中
筑居营巢，而就在那里，
母鸟常衔去蠕虫和飞虫。
我的墙壁松动了；蜜蜂，
来，筑居在燕雀的空房里。
我们被关起来，不能肯定
门锁何时会打开；在某地，
一个人被杀，一所房遭焚，
但没有事实可以说得清：
来，筑居在燕雀的空房里。
石头或木头垒起的障碍；
内战已经过大约十四日；
昨夜里他们用推车运载
血泊中年轻士兵的遗骸：
来，筑居在燕雀的空房里。
我们用幻想曾喂养心灵，
心灵变野蛮，皆因这伙食；
我们的敌意比爱意之中
有更多的实质；呵，蜜蜂，
来，筑居在燕雀的空房里。
七、我看见仇恨、内心充实及未来空虚的幻影
我登上碉楼之顶，凭倚破裂的石头；
一团风吹雪似的薄雾正掠过一切，
一片月光之下，山谷、河流、榆树；
月亮不像自己，倒像是不可改变者，
一柄来自东方的铮亮宝剑。一阵风
挟着那些朦胧的白雾的残片扫过。
阵阵狂热迷惑着，梦想搅乱着心境；
熟悉的魔怪形象游向心灵的眼窝。
“向杀人凶手讨还血债，”呐喊声高耸，
“为雅克·莫雷报仇。”身裹白布或白纱，
为愤怒所驱使、折磨、吃不饱愤怒的群众——
群众攻击群众，咬啮着手臂或脸颊——
扑向虚无，手臂和手指大大地伸展，
为了拥抱虚无；而我，心智因那些
无理性的骚乱而迷失，几乎也要高喊
为雅克·莫雷报仇，让凶手以血还血。
她们的腿脚修长而纤巧，眼睛碧蓝，
一匹匹神奇的独角兽背上驮着贵妇。
贵妇闭着沉思的双眼。没什么预言——
即便被回想记起，出自巴比伦历书——
曾使贵妇合眼，她们的头脑不过是
一个水潭，其中渴望也溺死于过度；
当内心充满它们自身的甜蜜，肉体
充满自身的美丽时，只有平静能长驻。
云般素白的独角兽、海样碧蓝的眼波、
颤动的半阖眼帘、白云或白纱的破碎，
或因愤怒而发亮的眼睛、变瘦的臂膊，
请让位给一个冷漠超然的群体，让位给
铜铸的鹰隼。没有自我娱乐的幻想，
没有对来者的仇恨，没有对逝者的惋惜，
只有利爪的紧攫、目光的得意扬扬、
无数铿锵作响扑灭了月光的羽翼。
我转身返回关上屋门，在楼梯上诧异：
多少回我本来可以在别人全都能懂
或共有的某种事物中证明我的价值；
可是啊！奢望的心，假如如此证明
招致了一群朋友、一个安逸的良知，
那只会令我们更加憔悴。抽象的乐趣，
半懂不懂的魔幻形象所蕴涵的智慧，
令渐老之人满足，如从前令少年满足。
