帕布莉卡《吾乃尔主》
你何必把灯火留在
一本摊开的书旁独自燃烧，
却在沙滩上描摹这些人物？
一种风格通过伏案辛劳
以及摹仿大师就可以找到。
在你那风吹雨打的古塔下，浅溪
岸边的灰色沙滩上，一盏灯依然
燃亮在麦克尔·罗巴蒂斯留下的
摊开的书本旁边；你漫步在月下，
你虽然最好的年华已逝，却依然
被不可征服的幻想迷住，描摹着
秘法的图符。
那些在其著作中最聪明的人
除盲目、呆滞的心外什么也没有。
我召唤那神秘的一位——他必将
漫步在那溪流边潮湿的沙滩上，
与我极相像，确是我的副本；
却原来在所有可以想见的事物中
与我最不相同，是我的反自我；
并站在这些人物旁边揭示出
我所寻求的一切
《猫与月》
【我的诗评】
对猫儿习性的观察很细致入微呀。
猫儿到这儿，去那儿；
月亮像陀螺团团转；
匍匐的猫儿，抬头望，
是月亮最近的亲眷。
黑敏纳娄什瞪月亮：
尽管它跑和叫都任意，
但天上那纯冷的光
搅扰着它动物的血气。
敏纳娄什在草中跑，
高抬着它纤巧的爪子。
敏纳娄什，跳舞吗？
当两个近亲相逢时，
有什么比邀舞更好？
也许月亮厌倦了
那宫廷时尚，会学习
一种新转法舞蹈。
敏纳娄什在草中钻，
经处处月照的地方；
头顶上圣洁的月亮
已变换了新的形象。
敏纳娄什可知道，
它的瞳仁会变幻，
会从圆渐渐到缺，
又从缺渐渐到圆？
敏纳娄什在草中钻，
独自、自负而聪明，
朝变幻着的月亮抬起
它那变幻着的眼睛。
《麦克尔·罗巴蒂斯的双重灵视》
思想的平庸与具有我们西边
海洋的狂乱性格的形象之间。
于是我放声哀吼，
随后吻一块石头，
然后把悲声编进一支歌曲，
因为除视听，什么能凭借人类
细小的零件使心意沉静下来？
心意动而似静默，
仿佛旋转的陀螺。
《为女儿的祈祷》
祝愿她天生美丽，但不至
美得使陌生人眼光痴迷，
或自己在镜前得意，因为
这种人由于过分地艳丽，
就把美看作完满的结局，
而丧失天性的善良，不能
推心置腹，择善而从，
永远也找不到一个伴侣。
风暴再一次咆哮；半掩
在这摇篮罩和被子下面，
我的孩子还在睡。除去
格雷戈里的树林和荒丘，
再没有任何屏障可阻挡
起自大西洋的掀屋大风；
我踱步祈祷已一个时辰，
因为我心中那巨大忧伤。
为幼女我踱步祈祷一时辰，
耳听海风呼啸在碉楼顶，
桥拱之下，泛滥的溪水上，
在溪边的榆树林中回荡；
在兴奋的幻想之中想见：
未来的岁月已经来到，
正踩着狂乱的鼓点舞蹈——
大海那杀人的天真鼓点。
祝愿她天生美丽，但不至
美得使陌生人眼光痴迷，
或自己在镜前得意，因为
这种人由于过分地艳丽，
就把美看作完满的结局，
而丧失天性的善良，不能
推心置腹，择善而从，
永远也找不到一个伴侣。
海伦注定觉生活平淡，
后来因蠢汉惹来麻烦，
而那从浪花中升起的女神，
因没有生父可自主婚姻，
却选中瘸腿铁匠做男人。
无疑，娇贵的女人喜欢
吃肉时狂吃生菜冷盘，
丰饶角因此被糟蹋罄尽。
我要让她首先学礼节；
心不是天赐，而是由那些
并不十分美丽者所挣得；
而许多曾为美而充当傻瓜者
已经将魅力变成了智慧；
还有不少曾流浪的穷汉，
爱过并自以为曾被爱恋，
如今却痴迷和蔼的仪态。
祝愿她长成茂密的树荫，
她全部思绪可以像鸣禽，
没有劳形的事务，只是
四处播送着洪亮的鸣啼，
只是在欢乐中相互嘻逐，
只是在欢乐中你吵我争。
愿她啊像月桂那样长青，
植根在可爱的永恒之处。
由于我爱过的那些心地，
以及我赞赏的那种美丽
如昙花一现，我心已枯竭，
但知道若为仇恨所噎塞，
那才是最为可怕的祸灾。
如果心胸中毫无仇恨，
厉风的袭击再烈再猛，
也不能将鸣禽从树荫扯开。
理智的仇恨为害最甚，
就教她把意见视为可憎。
难道我不曾目睹那生自
丰饶角之口的绝色女子，
只因她固执己见的心肠，
而用那只角和种种美德——
为生性安静的人们所了解——
换了只充满怒气的旧风箱？
想到此，一切仇恨被驱尽，
灵魂恢复了根本的天真，
终于得知它自娱自乐，
自慰自安，自惊自吓，
它自己的美好愿望即天意；
尽管每张面孔都会恼，
每处风源都会啸，或每套
风箱都会爆，她都会欢喜。
还愿她新郎引她入洞房，
一切寻常，庄重堂皇；
因为傲慢和仇恨都不过
是大路两旁零售的杂货。
若非在风俗和礼仪之中，
纯真和美丽又如何诞生？
礼仪是丰饶角的一个名称，
风俗是繁茂的月桂树之名。
