帕布莉卡山中送别
山中相送罢，
日暮掩[1]柴扉[2]。
春草明年[3]绿，
王孙[4]归不归？
这首诗写送别友人，构思却独具匠心，其最显著的特点是并非着眼于离亭饯别的依依不舍，而以“送罢”落笔，进一步着墨于送别后回家寂寞之情更浓更稠，表达了诗中人冀望于来年春草再绿之时，能与友人团聚的情怀。“春草明年绿，王孙归不归”从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句化来。但原句是因游子久去而叹其不归，而本诗的这两句则在与友人分别的当天就提出，更表达了与友人情谊的深厚。
注释：
[1]掩：关闭。
[2]扉：门。
[3]明年：又作“年年”。
[4]王孙：贵族的子孙，在此处代指朋友。
Parting in the Hills
I see off the hills my compeer;
At dusk I close my wicket door.
When grass turns green in spring next year,
Will my friend come with spring once more?
