帕布莉卡杂诗
君自故乡来，
应知故乡事。
来日[1]绮窗[2]前，
寒梅[3]著花[4]未？
本诗开篇就以一种不加修饰，近似讲话的语气表达诗中人急于向故乡人了解故乡事的心情。而关于故乡事，诗中人独问的却是：“来日绮窗前，寒梅著花未？”仿佛故乡值得怀念的就是窗前那株寒梅。这窗前的寒梅可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此，这株寒梅就成了故乡的一种象征，被诗化和标志化了，自然也成了诗中人思乡之情的集中寄托。古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品，它质朴到似乎不用任何技巧，实际上却包含着最高级的技巧。
注释：
[1]来日：来的时候。
[2]绮窗：雕刻着花纹的窗户。
[3]寒梅：冬天开放的梅花。
[4]著（zhuó）花：开花。
Our Native Place
You come from native place;
What happened there you’d know.
Did mume blossoms in face
Of my gauze window blow?
