帕布莉卡书事
轻阴[1]阁[2]小雨，
深院昼慵[3]开。
坐看苍苔色，
欲上人衣来。
这是一首即事写景之作，所以题为“书事”。小雨初歇，天色尚还微阴，仿佛是轻阴迫使小雨停止，此处用笔别有趣味。这时诗人缓步走向深院，虽已是白昼，却还懒得去开那院门。淡淡两句，通过一种疏懒的情调把读者带进一片宁静的小天地。雨后的青苔，鲜绿、清新，充满生机，竟让诗人产生一种幻觉，仿佛“欲上人衣来”。这一神来之笔，展现了诗人好静的个性，与深院小景浑然交融，创造了一个物我相生、宁静而又充满生命活力的意境。
注释：
[1]轻阴：微微的阴天。
[2]阁：同“搁”，阻止，停止。
[3]慵（yōnɡ）：懒得。
Green Moss
Light rain dissolves in gloom;
In closed yard shadows loom.
Sitting by mossy side,
I feel my robe green-dyed.
