帕布莉卡山中
荆溪白石出，
天寒红叶稀。
山路元[1]无雨，
空翠[2]湿人衣。
这幅由白石磷磷的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。首句写天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石。次句写入冬天寒，红叶变得稀少，但是在一片浓翠的山色背景上仍然很是显眼。最后两句则写林荫覆盖的山路上虽然没有下雨，但是浓翠的树林所积聚的雾气也足以沾湿游人的衣衫。
注释：
[1]元：原，原来。
[2]空翠：山林间翠绿的微雨。
In the Hills
White pebbles feel a blue stream glide;
Red leaves are strewn on cold hillside.
Along the path no rain is seen,
My gown is moist with drizzling green.
