帕布莉卡别辋川别业[1]
依迟[2]动车马，
惆怅出松萝。
忍别青山去，
其如绿水何！
题中所提到的别业即是开元末年购得的蓝田宋之问别墅，位于辋川谷口。乾元元年（758），王维不得不回京城长安而告别辋川，诗中充满了依依不舍的浓情。诗的大意是我缓缓催动车马，离开长满松萝的山林，是那样依依不舍，内心充满了留恋的惆怅之情。就算我勉强含悲地离开青青的山林，却又怎能割舍这潺潺的绿水呢？这首小诗“语浅情深”，作者选取了“青山”“绿水”“松萝”这些典型的景物，而这些都倾注了作者全部的感情和理想，所以能够用本色语言传递真切的感受。
注释：
[1]别业：别墅。
[2]依迟：不舍的样子。
Leaving My Riverside Cottage
How can I drive my horse which whines
To leave my cot with pines and vines!
How can I leave my mountain screen
And my river emerald green!
