帕布莉卡新晴[1]野望
新晴原野旷，
极目[2]无氛[3]垢[4]。
郭[5]门临渡头，
村树连溪口。
白水明田外，
碧峰出山后。
农月无闲人，倾家事[6]南亩。
诗的首联，总述雨后初晴时的感受：经过雨水的洗刷，天空蔚蓝、原野空旷，一切是那么明净新鲜，没有一点尘埃。诗人一下子就抓住了环境的特征。颔联、颈联描绘的是纵目远眺所看到的秀丽景色：田野外面，因为雨后水涨，河水泛起粼粼波光，晴日辉映，比平时显得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰峦突兀而出，远近相衬，比平时更富于层次感。这一组风景，紧紧扣住了雨后新晴的景物特点。尾联为这幅静态画面加上了动态的人物，给原野增添了无限生机，能让人想见初夏田间活跃的情状并感受到农忙劳动的气氛。这样一笔，整个画面都活起来了。
注释：
[1]新晴：初晴。
[2]极目：穷尽目力向远处眺望。
[3]氛：雾气，云气。
[4]垢：污秽。
[5]郭：外城。
[6]事：从事。
Field View After Rain
After the rain vast looks the plain;
As far as I see,there’s no stain.
The gate stands by the riverside,
The village trees spread far and wide.
Beyond the fields ripples the stream;
Behind green hills with smiles peaks beam.
In summer no peasant’s at leisure,
All farmhands are busy with pleasure.
