帕布莉卡酬[1]张少府
晚年惟好静，
万事不关心。
自顾[2]无长策，
空知返旧林。
松风吹解带[3]，
山月照弹琴。
君问穷[4]通[5]理，
渔歌[6]入浦深。
《酬张少府》是诗人酬答友人的作品。题目冠以“酬”字，当是张少府先有诗相赠，王维再写此诗为酬。首联、颔联写出了诗人伟大抱负不能实现的矛盾苦闷心情。颈联写隐逸生活的情趣。尾联是即景悟情，回到题目上来，用一问一答的形式，照应了“酬”字；同时，又妙在以不答作答，可谓“韵外之致”“味外之旨”。全诗着意自述“好静”之志趣，写自己对闲适生活的快意，并表示自己对天地间的大道理有所领悟，已经能超然物外。
注释：
[1]酬：以诗词酬答。
[2]自顾：自念。
[3]解带：表示闲适，不拘束。
[4]穷：不能当官。
[5]通：能当官。
[6]渔歌：隐士之歌。
For Subprefect Zhang
I love to be tranquil while old,
Of world affairs my mind carefree.For long I’ve nothing to withhold,
I know but to lean on my tree.
My sleeves in wind caress the pine;
I play lute and let the moon peep.
As to rise and fall,rain or shine,
Hear fishing songs waft far and deep!
