帕布莉卡过[1]香积寺
不知香积寺，
数里入云峰。
古木无人径，
深山何处钟？
泉声咽[2]危[3]石，
日色冷[4]青松。
薄暮空潭曲[5]，
安禅[6]制毒龙[7]。
诗题《过香积寺》的“过”，意为“访问、探望”。诗意在写山寺，但并不正面描摹，而侧写周围景物，来烘托映衬山寺之幽胜。全诗不写寺院，而寺院已在其中。最后看到深潭已空，想到佛经中所说的其性暴烈的毒龙已经制服，喻指只有克服邪念妄想，才能悟到禅理的高深，领略宁静之幽趣。这首诗构思奇妙、炼字精巧，颈联“泉声咽危石，日色冷青松”，历来被誉为炼字典范。“咽”字形容水声之细，“冷”字形容环境之幽，极具感情色彩。诗人用“冷”来形容日色，粗看极谬，仔细玩味，这个“冷”字实在太妙。夕阳西下，昏黄的余晖涂抹在一片幽深的松林上，这情状似曾相识，不可谓不“冷”。
注释：
[1]过：到访。
[2]咽：发出呜咽的声音。
[3]危：高耸的。
[4]冷：为……所冷。
[5]曲：水边。
[6]安禅：此处指佛家思想。
[7]毒龙：此处指人的邪念妄想。
The Temple of Incense
Where is the temple?I don’t know.
Miles up to Cloudy Peak I go.
There’s pathless forest in the dell,
Where deep in mountain rings the bell?
The rockside fountain seems to freeze;
Sunlight can’t warm up green pine trees.
I sit in twilight by the pool,
To curb my desire I’d be cool.
