帕布莉卡终南山
太乙[1]近天都，
连山到海隅[2]。
白云回望合，
青霭[3]入看无。
分野中峰变，
阴晴众壑殊[4]。
欲投人处宿，
隔水问樵夫。
首联写远景，用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。颔联写近景，诗人走出茫茫云海，前面是蒙蒙青霭，仿佛可以触摸到，然而走进去，不但摸不着，也看不见了，可谓可望而不可即。颈联高度概括，尺幅万里。诗人站在终南山的最高峰上四面遥望，看到了终南山地域广大，占据了几个分野，山谷中沟壑纵横，以致向阳的山谷和背阴的山谷阴晴各不相同，足见终南山地域之广大。尾联“欲投人处宿，隔水问樵夫”，则山之辽阔荒远可知，意蕴深厚，令人回味无穷。
注释：
[1]太乙：即终南山。
[2]海隅（yú）：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。
[3]霭（ǎi）：云气。
[4]分野中峰变，阴晴众壑殊：形容终南山占地极广，使得中峰两侧的分野都变了，各个山谷的天气也阴晴各自不同。
Mount Eternal South
The highest peak scrapes the blue sky;
It extends from hills to the sea.
When I look back,clouds veil the eye;
When I come near,I see mist flee.
Peaks change color from left to right,
Vales differ in shade or sunbeam.
Seeking a place to pass the night,
I ask a woodman across the stream.
