帕布莉卡归辋川作
谷口疏钟动，
渔樵稍欲稀。
悠然远山暮，
独向白云归。
菱蔓弱难定，
杨花轻易飞。
东皋[1]春草色，
惆怅掩柴扉。
诗人隐退辋川，只是半官半隐。所谓“归辋川作”，是诗人下朝归来所作。首联，傍晚时谷口的钟声缓慢地敲响了，路上行走的渔夫樵子渐渐稀少了。颔联，诗人忧愁地眺望暮色苍茫的远山，独自一人向白云生处回去。颈联，看似写景，菱颈细弱、杨花轻浮，实则写朝廷里趋炎附势的小人。尾联，东皋，唐代诗人常指自己的隐居之地。看到这一片青草，诗人惆怅地回家关上了大门。
注释：
[1]皋（ɡāo）：水边高地。
Back to My Waterside Cottage
The evening bell tolls parting day,
Few fishermen on homeward way.
Far-off hills dissolved in twilight,
Alone I come back with cloud white.
Frail duckweeds seem to sway and swing,
Light willow down wafts on the wing.
Eastern fields dyed in vernal hue,
Gloomy,I close the door anew.
