帕布莉卡山居即事
寂寞[1]掩柴扉，
苍茫对落晖。
鹤巢[2]松树遍，
人访荜门[3]稀。
绿竹含新粉[4]，
红莲落故衣。
渡头灯火起，
处处采菱归。
此首可以与上首《归辋川作》连读，不过这首写的是秋景。即事者当前的事物，类似以当前事物为题材的诗古人称为“即事诗”。首联，在秋天的傍晚，诗人寂寞地掩上大门，出来一看，眼前是一片茫茫的夕阳。颔联，松树上到处都有鹤筑的巢，而来访的朋友却不多见。颈联，当年的新竹，嫩嫩的竹节上还留有一圈白色粉末，红色的荷花花瓣却开始一片片脱落。尾联，渡口的渔船上亮起了灯火，采菱的姑娘们正从四面八方归来。
注释：
[1]寂寞：寂静无声。
[2]巢：栖息。
[3]荜（bì）门：荆竹编成的门，常用于形容房屋简陋。
[4]新粉：指竹子刚长出来时竹节周围会带有的白色的茸粉。
Rural Life
Lonely,I close my thatched gate,
And face the misty sunset late.
Cranes make their nests among pine trees;
Few visit my cot as they please.
Bamboos sprinkled with powder new,
I seem clad in red lotus hue.
With lanterns the ferry is bright,
Maids come back with chestnuts at night.
