帕布莉卡送沈子福之江东
杨柳渡头行客稀，
罟师[1]荡桨向临圻。
惟有相思[2]似春色，
江南江北送君归。
送别诗是王维诗歌创作中的一个重要题材，几乎首首都有新意。本诗第一句的“行客稀”三字写渡口的冷落，而其中却隐隐透出诗人此时的心情。第二句写送行者站在岸头，目送友人，心逐江波，情思悠远。这时，依依惜别变为对朋友一路行程的关心。这两句点明了环境，烘托了气氛，为下面感情的抒发做了铺垫。七绝的第三句往往最能彰显诗歌创作的功力。格调的高下、笔法的工拙，都在这一句。而本诗的第三句以春色比友情，可以说是翻空出奇，化无形为有形。人们对春色的所有美好感觉和印象，乃至古往今来骚人墨客对春色的歌咏，都成了“相思”一语的丰富内涵。
注释：
[1]罟（ɡǔ）师：船夫。
[2]相思：此处指好友之间的思念。
Seeing a Friend Off to the East
At willow-shaded ferry passengers are few;
Into the eastward stream the boatman puts his oars.
Only my longing heart looks like the vernal hue,
It would go with you along northern and southern shores.
