帕布莉卡伊州歌
清风明月苦[1]相思，
荡子[2]从戎十载余。
征人去日殷勤嘱，
归雁来时数附书[3]。
“伊州”为曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌。诗的前两句，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗的后两句运用逆挽（叙事体裁中的“倒叙”）手法，引导读者随女主人公的回忆，重睹发生在10年前动人的一幕生活场景：送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话，千言万语化成一句叮咛：“当大雁南归时，你可要多多地寄家书给我啊！”然而这种叮咛真的可以让在战场上出生入死、身不由己的丈夫多寄几封家书吗？此诗艺术构思的巧妙，主要表现在“逆挽”的妙用。然而，读者只觉其平易亲切，毫不着意，娓娓动人，这正是诗艺臻于化境、炉火纯青的体现。
注释：
[1]苦：形容到了极点。
[2]荡子：此处指丈夫。
[3]附书：寄书信。
Song of Lovesickness
How much I long for you,seeing the moon in breeze!
You’ve gone to the frontier for more than ten long years.
Do you remember what I said to the wild geese:
“Bring me a letter for which I have shed vain tears!”
