帕布莉卡寒食汜上作
广武城边逢暮春，
汶阳归客[1]泪沾巾。
落花寂寂[2]啼山鸟，
杨柳青青渡水[3]人。
此诗是开元十四年（726）作者自济州西归，寒食节时经广武、汜水而作。寒食，节令名，在农历清明节的前一天。相传是晋文公为悼念宁被烧死而不出山的介子推所设，这一天禁止生火煮食，只吃冷食。前两句是说，诗人自济州汶阳西归，途经河南广武城，适逢暮春时节，心情悲伤。面对暮春的衰败景色，诗人胸中既有对逝去光阴的伤感，又有对未来的迷茫。后两句是说，空山中的鸟啼反而显出落花的寂寥，更衬出诗人的孤单，只有青青的杨柳仿佛与渡水的诗人依依惜别。
注释：
[1]汶阳归客：诗人自指。
[2]寂寂：形容寂静无声。
[3]水：指汜水。
Cold Food Day on River Si
Spring fades when I pass by the city wall,
How can my homesick tears not fall?
Over fallen flowers mountain birds cry;
Green willows will not say to me“Goodbye!”
