帕布莉卡《周颂·我将》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王祭天而以周文王配享的诗，据学者考证，是中国古代舞蹈乐曲《大武》一成的歌诗。全诗一章，共十句，通篇都用第一人称的口气，即周武王出兵之前向父亲的神灵和上帝陈述出兵的目的，并祈求保佑。此诗次序井然，语言质朴，充满敬畏之情。
我将[1]
我将我享[2]，
维羊维牛，
维天其右[3]之。
仪式[4]刑[5]文王之典，
日靖[6]四方。
伊嘏[7]文王，
既右飨之。
我其夙夜，
畏天之威，
于时[8]保之。
我把烹好的祭品献上，
既有牛来又有羊，
希望上帝保佑交好运。
效法文王的典章制度，
每日谋划安定四方。
伟大圣明周文王，
享受祭祀神灵来到。
我将日夜勤国政，
崇敬上帝威灵遵循天道，
保证国家的太平功造成。
注释：
[1] 将：奉献。
[2] 享：祭献。
[3] 右：佑。
[4] 仪式：法度。
[5] 刑：效法。
[6] 靖：安定。
[7] 嘏：伟大。
[8] 于时：于是。
King Wu’s Sacrificial Hymn[1]
I ofer sacrifice
Of ram and bull so nice.
May Heaven bless my state!
I observe King Wen’s statutes great;
I’ll pacify the land.
O King Wen grand!
Come down and eat, I pray.
Do I not night and day
Revere Almighty Heaven?
May your favor to me be given!
[1] This hymn was appropriate to a sacrifice to King Wen in the hall of audience where King Wu assembled all the princes to undertake an expedition against the last king of Shang in 1121 B. C.
