帕布莉卡嫌になっちまった
变的厌烦起来
-“嫌”（いや）：表示“讨厌”或“不喜欢”。
-“になる”：表示变成某种状态的动词，这里用来表示情感状态的变化。
-“っちゃった”：这是”てしまった”的口语形式，用来表示动作或状态的完成，有时候带有轻微的遗憾或不满的语气。
腹が立っちまった
变的火大起来
– “腹”（はら）：表示“肚子”，在这里用作比喻，表示“生气”或“愤怒”。
– “が”：是日语中的主语助词，用来连接主语和谓语。
– “立つ”（たつ）：表示“站立”，在这里用作比喻，表示“生气”。
– “立っちまった”：是”立つ”的口语形式”たつ”加上”ちまった”构成的，”ちまった”是”てしまった”的口语形式，表示动作或状态的完成，带有轻微的遗憾或不满的语气。
理由もなく 家を出たんだ
并无理由地离家出走了
这句日语歌词中的每个单词解释如下：
**理由** – “理由”（りゆう）意为“理由”或“原因”，用来解释某个行为或决定背后的动机。
**もなく** – “も”是副词，用来加强否定语气，”なく”是”ない”的副词形式，表示否定。”もなく”一起使用，意味着“没有…”，”も”在这里用来强调否定。
公衆電話から “勇次”に声をかけ
在公用电话亭里叫了勇次
这句日语歌词中的单词解释如下：
1. **公衆電話** – “公衆”（こうしゅう）意为“公众”，”電話”（でんわ）意为“电话”。合起来”公衆電話”指的是公共电话，即任何人都可以使用的电话。
2. **から** – “から”是一个介词，表示来源或起点，相当于英语中的”from”。
3. **勇次** – “勇次”（ゆうじ）是一个日本男性的名字。
4. **に** – “に”是一个助词，在这里用作对象助词，表示动作的对象。
5. **声** – “声”（こえ）意为“声音”。
6. **をかけ** – “を”是宾格助词，用来连接名词和动词，表示动作的对象。”かけ”是动词”かける”的连用形，这里指的是“打电话”的动作。
待ち合わせた 16の夜
相约出来见面 16岁的夜晚
这句日语歌词中的单词解释如下：
1. **待ち合わせた** – “待ち合わせる”（まちあわせる）是动词，意为“约定见面”或“约会”。”た”是动词的过去时助动词，表示动作已经完成。整个短语”待ち合わせた”意味着“已经约定见面了”。
2. **16の夜** – “16”是数字“十六”，在这里指的是年龄。”の”是所有格助词，用来连接数字和后面的名词，表示所属关系。”夜”（よる）意为“夜晚”。整个短语”16の夜”可以翻译为“十六岁的夜晚”。
这句歌词描述的是一个特定的时刻，即两个人在十六岁的某个夜晚约定见面的情景。
ガソリンスタンドの 自動販売機で
在加油站的自动贩卖机旁
1. **ガソリンスタンド** – “ガソリン”是英语”gasoline”的音译，意为“汽油”，”スタンド”是英语”stand”的音译，意为“站”或“摊位”。合起来”ガソリンスタンド”指的是“加油站”。
2. **の** – “の”是日语中的所有格助词，用来表示所属关系或从属关系。
3. **自動販売機** – “自動”（じどう）意为“自动”，”販売”（はんばい）意为“销售”，”機”（き）意为“机器”。合起来”自動販売機”指的是“自动售货机”。
缶ビールを開け 二人 空をながめた
打开啤酒罐 两人仰望着天空
1. **缶ビール** – “缶”（かん）意为“罐”，通常指金属或铝制的容器。”ビール”是英语”beer”的音译，意为“啤酒”。”缶ビール”合起来指的是“罐装啤酒”。
2. **を開け** – “開け”（あけ）是动词”開ける”（あける）的命令形或过去时态，意为“打开”。在这里，”を”是宾格助词，用来连接名词和动词，表示动作的对象。
3. **二人** – “二人”（ふたり）意为“两个人”，用来表示数量。
4. **空をながめた** – “空”（そら）意为“天空”。”を”在这里同样是宾格助词，用来连接名词和动词。”ながめる”是动词，意为“凝视”或“眺望”。”ながめた”是”ながめる”的过去时态，表示这个动作已经完成。
工場あとの 空き地へ続く道で
在工厂的后面 通向空地的道路
1. **工場** – “工場”（こうじょう）意为“工厂”，是一个生产商品的地方。
2. **あと** – “あと”意为“后面”或“之后”，在这里指的是某个地点或时间之后的位置或状态。
3. **空き地** – “空き”（あき）意为“空”，”地”（ち）意为“地”，合起来”空き地”指的是未被使用的空地或空地。
4. **へ** – “へ”是一个介词，用来表示方向或目的地，相当于英语中的”to”。
5. **続く** – “続く”（つづく）意为“继续”或“延伸”，在这里指的是道路延伸到某个地方。
6. **道で** – “道”（みち）意为“道路”，”で”是一个助词，用来表示动作发生的场所，相当于英语中的”at”或”in”。
タバコもみ消し 全てにつばを吐いた
灭了烟头 吐了口唾沫
1. **タバコ** – “タバコ”是“烟草”，在日语中通常用来指代香烟。
2. **もみ消し** – “もみ消し”（もみけし）是一个合成词，由”もみ”（捻，即“捻动”）和”消し”（けし，即“消除”或“熄灭”）组成，意为“捻灭”，通常指用手捻灭香烟的动作。
3. **全て** – “全て”（すべて）意为“全部”，用来表示所有事物。
4. **に** – “に”是一个助词，在这里用作对象助词，用来指示动作的对象。
5. **つば** – “つば”（つば）是“唾沫”或“唾液”的意思。
6. **を吐いた** – “を”是宾格助词，用来连接名词和动词，表示动作的对象。”吐いた”（はいた）是动词”吐く”（はく）的过去时态，意为“吐出”。
“勇次” あの時の
勇次 那时候的
**あの時** – “あの”是一个指示代词，用来指代“那个”，”時”（とき）意为“时间”或“时候”。”あの時”合起来指的是“那个时候”，用来回忆或提及过去的某个特定时刻。
空を忘れちゃいないかい
天空没有忘记吧
1. **空** – “空”（そら）意为“天空”。
2. **を** – “を”是宾格助词，用来连接名词和动词，表示动作的对象。
3. **忘れる** – “忘れる”（わすれる）意为“忘记”。
4. **ちゃいない** – “ちゃいない”是”てはいけない”的口语形式，其中”ては”表示条件，”いけない”意为“不可以”或“不行”。”ちゃいない”用来表示“不要忘记”，是一种比较随意的表达方式。
5. **かい** – “かい”是一个疑问助词，用来提问，相当于英语中的”right?”或”isn’t it?”，用来确认或征求对方的意见。
“勇次” あの時の
勇次 那时候
エネルギッシュな お前が欲しい
想要充满活力的你
1. **空** – “空”（そら）意为“天空”。
2. **を** – “を”是宾格助词，用来连接名词和动词，表示动作的对象。
3. **忘れる** – “忘れる”（わすれる）意为“忘记”。
4. **ちゃいない** – “ちゃいない”是”てはいけない”的口语形式，其中”ては”表示条件，”いけない”意为“不可以”或“不行”。”ちゃいない”用来表示“不要忘记”，是一种比较随意的表达方式。
5. **かい** – “かい”是一个疑问助词，用来提问，相当于英语中的”right?”或”isn’t it?”，用来确认或征求对方的意见。
帰りたい 帰れない
想要回去 却回不去
这句日语歌词中的单词解释如下：
1. **帰りたい** – “帰り”（かえり）是“回家”或“返回”的意思，来自动词”かえる”。”たい”是一个表达愿望的助动词，用来表示说话人的愿望或想要做某事。”帰りたい”意味着“想要回去”或“想要回家”。
2. **帰れない** – “帰る”（かえる）同样是“回家”或“返回”的动词。”れない”是”ない”的连用形，用来表示否定，特别是当动词是”ない”形式时的否定。”帰れない”意味着“不能回去”或“回不去”。
整个短语”帰りたい 帰れない”可以翻译为“想要回去却不能回去”，表达了一种渴望返回某地或某种状态，但由于某些原因无法做到的情感。
青春と呼ばれた日々に
回到那被称作青春的岁月里
1. **青春** – “青春”（せいしゅん）意为“青春”，指的是年轻、活力充沛的时期，也常用来描述年轻人特有的精神状态和生活状态。
2. **と** – “と”在这里用作助词，表示比较或对照，相当于中文的“和”或“称作”。
3. **呼ばれた** – “呼ぶ”（よぶ）是动词，意为“呼唤”或“称呼”。”呼ばれた”是”呼ぶ”的被动形态过去时，意为“被称为”或“被称呼为”。
4. **日々に** – “日々”（ひび）意为“每天”或“日常”。”に”是助词，在这里表示时间，”日々に”合起来就是“在每一天”或“在日常中”。
整个短语”青春と呼ばれた日々に”可以翻译为“被称为青春的日日夜夜”，表达了对那些充满活力和年轻气息日子的怀念。
戻りたい 戻れない
想要回来 却回不来
1. **戻りたい** – “戻る”（もどる）是动词，意味着“返回”或“回去”。”たい”是一个表达愿望的助动词，用来表示说话人的愿望或想要做某事。”戻りたい”意味着“想要回去”或“想要恢复到以前的状态”。
2. **戻れない** – “戻る”（もどる）同样是“返回”或“回去”的动词。”れない”是”ない”的连用形，用来表示否定，特别是当动词是”ない”形式时的否定。”戻れない”意味着“不能回去”或“无法恢复”。
整个短语”戻りたい 戻れない”可以翻译为“想回去却不能回去”，表达了一种渴望回到过去或某个状态，但由于某些原因无法实现的心情。
狭間で叫ぶ 俺がここに居る
在夹缝中呼喊着的我就在这儿
1. **狭間** – “狭間”（はざま）意为“间隙”或“缝隙”，指的是两个物体或空间之间的狭窄空间。
2. **で** – “で”在这里用作助词，表示动作发生的场所或手段，相当于中文的“在……中”或“用”。
3. **叫ぶ** – “叫ぶ”（さけぶ）是动词，意味着“大声呼喊”或“叫喊”。
4. **俺** – “俺”（おれ）是日语中的第一人称代词，相当于中文的“我”，通常用于男性且较为随意或口语化的表达。
5. **が** – “が”是日语中的主格助词，用来指示句子的主语。
6. **ここに** – “ここ”（这里）+ “に”（助词，表示存在的地点），合起来”ここに”意为“在这里”。
7. **居る** – “居る”（いる）是动词，意味着“存在”或“在”，在口语中常用来表示人或动物的存在。
Na Na Na………
Na Na Na………
1. **裏通りのシアター**:
– 裏通り (うらどおり): “裏” (うら) 意为“后面”或“背”，”通り” (どおり) 意为“街道”，合起来指的是“背街”或“小巷”。
– の (no): 是所有格助词，相当于中文的“的”。
– シアター (shītā): 是英语 “theater” 的音译，意为“剧院”。
2. **疲れ果てたダンサー**:
– 疲れ果てた (つかれはてた): “疲れる” (つかれる) 意为“疲劳”，”果てた” (はてた) 意为“尽头”，合起来指“筋疲力尽”。
– ダンサー (dan sā): 是英语 “dancer” 的音译，意为“舞者”。
3. **奴がもたれた**:
– 奴 (やつ): “那家伙”，是一种比较随意的表达方式，用来指代某个人或事物。
– が (ga): 是主格助词，用来指示主语。
– もたれた: “もたれる” (もたれる) 的过去时态，意为“依靠”或“被背负”。
4. **レンガの壁に**:
– レンガ (ren ga): 是外来语，来源于荷兰语 “brik”，意为“砖”。
– の (no): 所有格助词。
– 壁 (かべ): 意为“墙壁”。
– に: 是目的助词，用来表示动作的方向或目标。
5. **しみついた汗の**:
– しみついた: “しみつく” (しみつく) 的过去时态，意为“渗透”。
– 汗 (あせ): 意为“汗”。
6. **匂いは10年前の**:
– 匂い (におい): 意为“气味”或“香味”。
– は (wa): 是主题助词，用来提示主题。
– 10年前 (じゅうねんまえ): “10” (じゅう) 意为“十”，”年前” (ねんまえ) 意为“年前”，合起来表示“十年前”。
1. **勇次お前を**:
– 勇次 (ゆうじ): 人名，Yuuji。
– お前 (おまえ): “你”的口语表达，较为随意，有时根据语境可能带有不礼貌的意味。
– を (wo): 宾格助词，表示动作的对象。
2. **想い出させてくれた**:
– 思い出 (おもいで): “记忆”或”回忆”。
– させる (saseru): 使役动词，表示使…做某事。
– てくれた (tekureta): 表示对方为说话人做了某事，有感谢的意味。
3. **俺たちのプレイグランドに**:
– 俺たち (おれたち): “我们”的口语表达，较为随意。
– プレイグランド (pureigurando): “操场”或”游乐场”，源自英语 “playground”。
4. **引いたあの時のライン**:
– 引いた (ひいた): “引く” (ひく) 的过去时，表示”拉”或”划”。
– あの時 (あのとき): “那个时候”。
5. **6秒のフラットで**:
– 6秒 (ろくびょう): “6秒”。
– フラット (furatto): “平坦的”或”平底的”，这里可能指平底鞋或一种状态。
6. **走るつもりでいたんだ**:
– 走る (はしる): “跑”。
– つもり (tsumori): 表示意图或打算。
– でいたんだ (deitanda): “つもりだった”的口语形式，表示过去打算做某事。
7. **撃鉄がおとされ**:
– 撃鉄 (うちがね): “击铁”或”撞击金属的声音”。
– が (ga): 主格助词。
– おとされ (otosare): “音” (おと) 的被动形式，表示声音被听到。
8. **俺たちは駆けぬけた**:
– 俺たち (おれたち): 同上，”我们”。
– は (wa): 主题助词。
– 駆けぬける (かけぬける): “跑过”或”飞奔”。
9. **人生という**:
– 人生 (じんせい): “人生”。
10. **見えないゴールへ向かって**:
– 見えない (みえない): “看不见的”。
– ゴール (gōru): “目标”，源自英语 “goal”。
– へ (he): 表示方向。
– 向かって (mukatte): “朝向”。
11. **勇次あの時の空を忘れちゃいないかい**:
– 勇次 (ゆうじ): 同上，人名 Yuuji。
– あの時 (あのとき): 同上，”那个时候”。
– 空 (そら): “天空”。
– 忘れちゃいない (wasurenainai): “忘记”的否定形式，表示”没忘记”。
– かい (kai): 疑问助词，用来提问或确认。
