标签：太宰治

2020-09-22帕布莉卡阅读(317)赞(0)

有生以来我第一次体会到了，这世界上存在着许多人力无法挽回的事，即“绝望之壁”。 人の力で、どうしても出来ない事が、この世の中にたくさんあるのだという絶望の壁の存在を、生れてはじめて知ったような気がした。 太宰治《斜阳》，竺家荣译 上海译文出...

2020-09-22帕布莉卡阅读(264)赞(0)

昨日之事止于昨日，我不想让它总是扰乱自己的心情。 太宰治《斜阳》，竺家荣译 上海译文出版社 ​​​​ 精彩点评： DizzytheSizzler：可惜我是 反刍之王 控制不住自己的心真的会有点苦恼

2020-09-22帕布莉卡阅读(473)赞(0)

我一直哭个不停，怎么也止不住。我边哭边想，何不就此和母亲一起死了算了。我们什么都不再需要了，我们的人生在离开西片町的家时就已经结束了。 太宰治《斜阳》，竺家荣译 上海译文出版社 ​​​​

2020-09-22帕布莉卡阅读(253)赞(0)

啊，人生未免太过悲惨了。残酷的现实是，人人都在想早知如此，还不如不要降生到人世来。这样日复一日，从早到晚地傻傻空等，未免太过悲惨了。我多么希望能够庆幸自己来此尘世，愉快地享受生命和人世间啊。 ああ、人間の生活って、あんまりみじめ。生れて来な...

2020-09-22帕布莉卡阅读(289)赞(0)

我知道自己说了不该说的话，可是，话说出来就收不回去了。 虽然我也知道话说得太绝情，但这些话就像是另一种生物似的，自己根本控制不住它。 我想说声对不起，却怎么也说不出口，反而说出了其他的话。 我抬起头，不由自主地又说了一堆蠢话。 太宰治《斜阳...

2020-09-22帕布莉卡阅读(580)赞(0)

最初写给您的信中提到，我心中悬挂着一道彩虹，但那道彩虹并非萤火虫之光或星光般高雅美丽。倘若它是那种淡然而遥远的思念的话，我也不至于如此痛苦，能够逐渐将您遗忘的。我心中的彩虹是一座燃烧的桥，是燃烧的火焰般炽热的感情。 我胸中的火焰是您点燃的，...

2020-09-22帕布莉卡阅读(324)赞(0)

就在这时，从背后的兵营里，幽幽地传来了什么人用锤子钉钉子的声音。“豁然开朗”这个词儿或许应该用在这里。一听到这声音，悲壮和严肃顿时烟消雾散，我像是从附体的恶魔中挣脱出来，身轻如燕，呆呆地眺望着夏日的沙原，竟涌现不出一丝感慨来。就这样，我往背...

2020-09-22帕布莉卡阅读(278)赞(0)

梦！ 所有人都离我而去了。 ​太宰治《斜阳》，竺家荣译 收录于《人间失格·斜阳》 上海译文出版社 ​​​​ 精彩点评： 横滨最恶芥川津：是你，离我们而去啊

2020-09-22帕布莉卡阅读(339)赞(0)

我们一家子的幸福，归根结底就像这屋里换个灯泡一样微不足道。 太宰治《灯笼》，陆求实译 收录于《女生徒》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 续昼走失：这和另一个译本意思差太多了…句子的着重点完全不同 路过贴个这句话的原文：私たちのしあわせ...

2020-09-22帕布莉卡阅读(316)赞(0)

人这辈子，真是不容易。时时处处都会碰到枷锁，稍微一动弹，便会血流如注。 生きるという事は、たいへんな事だ。あちこちから鎖がからまっていて、少しでも動くと、血が噴き出す。 太宰治《樱桃》，竺家荣译 收录于《斜阳》 上海译文出版社 ​​​​ 精...