帕布莉卡柏舟
泛[1]彼柏舟，
亦泛其流。
耿耿[2]不寐，
如有隐忧。
微我无酒，
以敖以游。
我心匪鉴[3]，
不可以茹[4]。
亦有兄弟，
不可以据。
薄言往愬，
逢彼之怒。
我心匪石，
不可转也。
我心匪席，
不可卷也。
威仪棣棣[5]，
不可选[6]也。
忧心悄悄[7]，
愠于群小。
觏[8]闵[9]既多，
受侮不少。
静言思之，
寤辟有摽。
日居月诸[10]，
胡迭而微[11]？
心之忧矣，
如匪浣衣。
静言思之，
不能奋飞。
柏木船儿顺水流，
漂漂荡荡不停休。
心内不安难入眠，
如有烦恼在心头。
不是家中没有酒，
遨游也难消我愁。
我心并非明镜，
不是所有都留影。
我兄我弟全都在，
依靠信任都不行。
正要去向其诉说，
他们却在发雷霆。
我心不能石头般，
哪能随人来翻转。
我心难把芦席比，
哪能任人翻卷起。
堂正雍容有威仪，
不能退避受挑剔。
忧愁烦恼备煎熬，
小人憎恨也不少。
遭逢痛苦既已多，
忍受侮辱更不少。
细细想起这些事，
捶胸顿足心如搅。
太阳啊月亮啊，
为何总有无光时？
心里忧愁忘不了，
如同没洗脏衣服。
细细想起这些事，
不能奋翅高飞翔。
注释：
[1] 泛：随水流动。
[2] 耿耿：烦躁不安的样子。
[3] 鉴：镜子。
[4] 茹：容纳，含影。
[5] 棣棣：堂堂正正，雍容闲雅。
[6] 选：指责挑剔。
[7] 悄悄：忧愁的样子。
[8] 觏：遭遇。
[9] 闵：忧患。
[10] 吾、诸：语气助词，无实义。
[11] 微：昏暗无光。
Depression[1]
Like cypress boat
Mid-stream afloat,
I cannot sleep
In sorrow deep.
I won’t drink wine,
Nor roam nor pine.
Unlike the brass
Where images pass,
On brothers I
Cannot rely.
When I complain,
I meet disdain.
Have I not grown
Firm as a stone?
Am I as flat
As level mat?
My mind is strong:
I’ve done no wrong.
I’m full of spleen,
Hated by the mean;
I’m in distress,
Insulted no less;
Thinking at rest,
I beat my breast.
The sun and moon
Turn dim so soon,
I’m in distress
Like dirty dress.
Silent think l:
Why can’t I fly?
[1]This song may be interpreted either as complaint of a man or of a woman. Some say it was the forerunner of Departure in Sorrow by Qu Yuan (340—278 B. C.).
