帕布莉卡泉水
毖[1]彼泉水，
亦流于淇。
有怀于卫，
靡日不思。
娈彼诸姬，
聊与之谋。
出宿于泲[2]，
饮饯于祢。
女子有行[3]，
远父母兄弟。
问我诸姑，
遂及伯姊。
出宿于干，
饮饯于言。
载脂载舝[4]，
还车言迈。
遄[5]臻[6]于卫，
不瑕有害？
我思肥泉，
兹之永叹。
思须与漕，
我心悠悠。
驾言出游，
以写我忧。
涓涓泉水流不息，
最后流到淇水里。
想起卫国我故乡，
没有一天不惦记。
诸位姬姓好姐妹，
姑且和她共商议。
出门住宿在泲滨，
喝酒饯行在祢城。
姑娘出嫁到远方，
离开兄弟和爹娘。
临行问候众姑姑，
还有大姐别忘记。
出门住宿在干地，
喝酒饯行在言城。
涂好轴油安好键，
转车回家走得快。
只想快快回卫国，
回去看看又何妨？
想到那肥泉，
不免长声叹。
想到须与漕，
心里长思念。
驾车外出游，
以此解我愁。
注释：
[1] 毖（bì）：水流的样子。
[2] 泲（jǐ）：与后面的祢、干、言，都是卫国的地名。
[3] 行：出嫁。
[4] 舝（xiá）：车轴上的金属键。
[5] 遄：快速地。
[6] 臻：到。
Fair Spring[1]
The bubbling water flows
From the spring to the stream.
My heart to homeland goes;
Day and night I seek to dream.
I’ll ask my cousins dear
How I may start from here.
I will lodge in one place,
Take my meal in another,
And try to find the trace
How I parted from mother.
I’ll ask about aunts dear
On my way far from here.
I’ll lodge in a third place
And dine in a fourth one.
I’ll set my cab apace;
With axles greased ‘twill run.
I’ll hasten to go home.
Why should I not have come?
When I think of Fair Spring,
How can I not heave sighs!
Thoughts of my homeland bring
Copious tears to my eyes.
I drive to find relief
And drown my homesick grief.
[1]A daughter of the House of Wei, married in another State, expressed her longing to revisit Wei.
