帕布莉卡北门
出自北门
忧心殷殷[1]。
终窭[2]且贫，
莫知我艰。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
王事适[3]我，
政事一埤[4]益我。
我入自外，
室人交遍谪[5]我。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
王事敦[6]我，
政事一埤遗我。
我入自外，
室人交遍摧[7]我。
已焉哉！
天实为之，
谓之何哉！
走出北门来，
心里忧愁意深深。
一直鄙陋又贫困，
无人知道我艰难。
算了吧！
老天这样的安排，
又有什么好说的！
王事派给我，
公事加给我。
我从外面回家来，
家人全都责备我。
算了吧！
老天这样的安排，
又有什么好说的！
王事逼迫我，
公事加给我。
我从外面回家，
家人全都讽刺我。
算了吧！
老天这样的安排，
又有什么好说的！
注释：
[1] 殷殷：忧愁的样子。
[2] 窭（jù）：鄙陋不能备礼。
[3] 适：派给。
[4] 埤（pí）：使。
[5] 谪：责难，埋怨。
[6] 敦：逼迫。
[7] 摧：讽刺。
A Petty Oficial[1]
Out of north gate
Sadly I go.
I’m poor by fate.
Who knows my woe?
Let it be so!
Heaven wills this way.
What can I say?
I am busy about
Afairs of royalty.
When I come from without,
I’m blamed by family.
So let it be!
Heaven wills this way.
What can I say?
I am busier about
Public afairs, but oh!
When I come from without,
I’m given blow on blow.
Let it be so!
Heaven wills this way.
What can I say?
[1]An officer of Wei set forth his hard lot and his silence under it in submission to Heaven.
