帕布莉卡旄丘[1]
旄丘之葛兮，
何诞之节兮？
叔兮伯兮，
何多日也？
何其处也？
必有与也！
何其久也？
必有以也！
狐裘蒙戎，
匪车不东。
叔兮伯兮，
靡所与同。
琐兮尾[2]兮，
流离之子。
叔兮伯兮，
褎[3]如充耳。
葛藤长在山坡上，
为何枝节那么长？
叔叔啊伯伯啊，
为何好久不帮忙？
在哪里安顿啊？
一定有帮助的人！
为何等这么久啊？
一定有它的原因！
身穿狐裘毛纷乱，
坐着车子不向东。
叔叔啊伯伯啊，
我们感情不相通。
我们渺小又卑贱，
沦落流亡乞人怜。
叔叔啊伯伯啊，
趾高气扬听不见。
注释：
[1] 旄丘：前高后低的土山。
[2] 尾：微。
[3] 褎（xiù）：微笑。
Refugees[1]
The high mound’s vines appear
So long and wide.
O uncles dear,
Why not come to our side?
Why dwell you thereamong
For other friends you make?
Why stay so long?
For who else’ sake?
Furs in a mess appear;
Eastward goes not your cart.
O uncles dear,
Don’t you feel sad at heart?
So poor and base appear
We refugees.
O uncles dear,
Why don’t you listen, please?
[1]It was said that this was a complaint of the refugees in the State of Wei.
