王维《送秘书晁监还日本国》 -经典诗词英译-中英双语赏析
送秘书晁监还日本国 积水不可极, 安知沧海东[1]! 九州何处远? 万里若乘空。 向国唯看日, 归帆但信风。 鳌身映天黑, 鱼眼射波红。 乡树扶桑外, 主人孤岛中。 别离方异域, 音信若为通。 这是王维送别诗中又一力作,也是一曲中日两国在唐...
送秘书晁监还日本国 积水不可极, 安知沧海东[1]! 九州何处远? 万里若乘空。 向国唯看日, 归帆但信风。 鳌身映天黑, 鱼眼射波红。 乡树扶桑外, 主人孤岛中。 别离方异域, 音信若为通。 这是王维送别诗中又一力作,也是一曲中日两国在唐...
青溪[1] 言[2]入黄花川, 每逐青溪水。 随山将万转, 趣[3]途无百里。 声喧乱石中, 色静深松里。 漾漾泛菱荇[4], 澄澄映葭苇。 我心素已闲, 清川澹[5]如此。 请留盘石上, 垂钓将已矣。 这首诗的题目在《文苑英华》中作《过青...
送宇文太守赴[1]宣城 寥落[2]云外山, 迢遥[3]舟中赏。 铙[4]吹发西江, 秋空多清响。 地迥古城芜, 月明寒潮广。 时赛敬亭神[5], 复解罟师[6]网。 何处寄相思? 南风吹五两。 公元740年,王维时任殿中侍御史,南进经夏口(...
过李揖宅 闲门秋草色, 终日无车马。 客来深巷中, 犬吠寒林下。 散发时未簪, 道书行尚把。 与我同心人, 乐道安贫者。 一罢宜城酌, 还归洛阳社。 李揖,公元756年为延安太守。首联是说门扉闲闭阶草黄,难见车马来拜访。闲门系指进出往来的人...
秋夜独坐怀内弟崔兴宗 夜静群动息, 蟪蛄[1]声悠悠。 庭槐北风响, 日夕方高秋。 思子整羽翮, 及时当云浮。 吾生将白首, 岁晏思沧州。 高足[2]在旦暮, 肯为南亩俦。 崔兴宗,王维的内弟,这是作者秋夜独坐,因想念他而作的一首诗。首两句...
奉[1]寄韦太守陟 荒城自萧索, 万里山河空。 天高秋日迥[2], 嘹唳[3]闻归鸿。 寒塘映衰草, 高馆落疏桐。 临此岁方晏[4], 顾景[5]咏悲翁。 故人不可见, 寂寞平林东。 这首诗首联开门见山,直接描写边塞孤城的萧条衰败。这一联中...
渭川田家 斜光照墟落[1], 穷巷[2]牛羊归。 野老念牧童, 倚杖候荆扉。 雉雊[3]麦苗秀, 蚕眠桑叶稀。 田夫荷[4]锄至, 相见语依依。 即此羡闲逸, 怅然吟《式微》。 这首五言古诗当作于开元二十四年(736)张九龄罢相后不久。诗人...
答张五弟 终南有茅屋, 前对终南山。 终年无客长闭关, 终日无心[1]长自闲。 不妨饮酒复垂钓, 君但能来相往还[2]。 张五弟,即张湮,唐代书画家,官至刑部员外郎,因排行第五,故称张五弟。这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣,又表...
春夜竹亭赠钱少府归蓝田 夜静群动息[1], 时闻隔林犬。 却忆山中时, 人家涧西远。 羡君明发去, 采蕨轻轩冕[2]。 此诗约作于乾元二年(759)春,当时王维任职给事中。钱少府,指钱起,也是著名诗人,王维的朋友,他自乾元二年至宝应二年(7...
送别 下马饮[1]君酒, 问君何所之? 君言不得意, 归卧[2]南山陲[3]。 但去莫复问, 白云无尽时。 这是首送别友人归隐的诗歌,诗歌采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因,表现出诗人复杂的思想感情。诗人对友人关切爱护,既劝慰友人,又对...