王维《凉州郊外游望》 -经典诗词英译-中英双语赏析
凉州郊外游望 野老[1]才三户[2], 边村少四邻。 婆娑依里社, 箫鼓赛田神。 洒酒浇刍狗, 焚香拜木人。 女巫纷屡舞, 罗袜自生尘。 凉州是唐代西部军事重镇,位于今甘肃省武威市,是古代丝绸之路河西走廊段的门户。这首诗描写唐代凉州地区赛神...
凉州郊外游望 野老[1]才三户[2], 边村少四邻。 婆娑依里社, 箫鼓赛田神。 洒酒浇刍狗, 焚香拜木人。 女巫纷屡舞, 罗袜自生尘。 凉州是唐代西部军事重镇,位于今甘肃省武威市,是古代丝绸之路河西走廊段的门户。这首诗描写唐代凉州地区赛神...
送邢桂州 铙[1]吹喧京口, 风波下洞庭。 赭圻将赤岸, 击汰[2]复扬舲。 日落江湖白, 潮来天地青。 明珠归合浦, 应逐使臣星。 首联,铙吹即铙歌,本是军乐,后也在庆祝活动中使用。此两句的意思是送行的鼓乐在京口热闹异常,朋友的船只将在风...
送杨长史赴果州 褒斜不容幰[1], 之子去何之? 鸟道[2]一千里, 猿啼十二时。 官桥祭酒[3]客, 山木女郎祠。 别后同明月, 君应听子规。 首联讲褒斜栈道悠长而狭窄,不知道杨长史通过这条古栈道去哪里。褒斜,古栈道,在秦岭山脉中贯穿关中...
送钱少府还蓝田 草色日向好, 桃源人去稀。 手持平子赋, 目送老莱衣。 每候山樱发, 时同海燕归。 今年寒食酒, 应是返柴扉。 这首送别诗的送别地点是长安。钱少府即钱起,时任蓝田县尉。首联里提到的桃源系指蓝田辋川。颔联的平子赋系指张衡的《归...
郑果州相过 丽日照残春, 初晴草木新。 床前磨镜客, 林里灌园人。 五马[1]惊穷巷, 双童[2]逐老身。 中厨办粗饭, 当恕阮家贫。 这首诗以鲜明的色彩对比,用“丽日”“残春”“草木”等意象勾勒出一幅清新自然的暮春画卷,为郑果州的来访做环...
过[1]感化寺昙兴上人山院 暮持筇竹[2]杖, 相待虎溪头。 催客闻山响, 归房逐水流。 野花丛发好, 谷鸟一声幽。 夜坐空林寂, 松风直似秋。 这首诗是王维游览寺观的诗作。上人是对长老和尚的尊称。首联引“虎溪”为句,叙述了上人手持竹杖在寺...
晚春[1]与严少尹与诸公见过 松菊荒三径, 图书共五车。 烹葵[2]邀上宾, 看竹到贫家。 鹊乳[3]先春草, 莺啼过落花。 自怜黄发暮, 一倍惜年华。 这首诗作于乾元元年(758)春末。严少尹,即严武。诗人隐居的地方虽然荒凉,但是长满了松...
淇上田园即事 屏居[1]淇水上, 东野旷无山。 日隐桑柘[2]外, 河明闾井[3]间。 牧童望村去, 猎犬随人还。 静者[4]亦何事? 荆扉乘昼关。 这首诗是王维隐居淇上时所作,描绘了淇上小村傍晚时的优美恬静的田园风光。淇上,淇水边上。淇水...
春园即事 宿雨乘轻屐, 春寒著弊袍。 开畦[1]分白水, 间柳发红桃。 草际成棋局, 林端举桔槔[2]。 还持鹿皮几, 日暮隐蓬蒿。 诗歌流动着自然的美景和诗人安闲恬适的情怀,清新优美。红桃绿柳,桔槔(古代井上汲水的工具)起落,畦开水流,一...
辋川闲居 一从归白社, 不复到青门。 时倚檐前树, 远看原上村。 青菰[1]临水映, 白鸟向山翻。 寂寞於陵子, 桔槔方灌园。 开元二十四年(736),张九龄罢相,李林甫把持朝政,社会矛盾日趋尖锐。王维此时仍在朝为官。他倾向于张九龄的开明政...