王维诗选 第7页

王维《使至塞上》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(74)赞(0)

使[1]至塞上 单车[2]欲问边, 属国过居延。 征蓬[3]出汉塞, 归雁入胡天[4]。 大漠[5]孤烟直, 长河[6]落日圆。 萧关[7]逢候骑[8], 都护在燕然。 《使至塞上》是王维边塞诗的代表作。诗人描写了出使塞上旅程中所见的塞外风...

王维《汉江临泛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(78)赞(0)

汉江临泛 楚塞三湘接, 荆门九派通。 江流天地外, 山色有无中。 郡邑[1]浮前浦[2], 波澜动远空。 襄阳好风日, 留醉与山翁。 开元二十八年(740年),王维因公务去南方,此诗便是诗人途经襄阳城,欣赏汉江景色时所作,可谓是王维融画法入...

王维《观猎》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(79)赞(0)

观猎 风劲角弓鸣, 将军猎渭城。 草枯鹰眼疾[1], 雪尽马蹄轻。 忽过新丰市, 还归细柳营[2]。 回看射雕处, 千里暮云平[3]。 这首诗,上篇写出猎,下篇写猎归,起得突兀,结得意远,上下篇一气流走,承转自如,有格律束缚不住的气势,又能...

王维《终南山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(81)赞(0)

终南山 太乙[1]近天都, 连山到海隅[2]。 白云回望合, 青霭[3]入看无。 分野中峰变, 阴晴众壑殊[4]。 欲投人处宿, 隔水问樵夫。 首联写远景,用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。颔联写近景,诗人走出茫茫云海,前面是蒙蒙青霭,仿佛可...

王维《归嵩山作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(77)赞(0)

归嵩山作 清川[1]带[2]长薄[3], 车马去闲闲。 流水如有意, 暮禽相与还。 荒城临古渡, 落日满秋山。 迢递[4]嵩高下, 归来且[5]闭关。 清人沈德潜于《唐诗别裁集》评此诗说:“写人情物性,每在有意无意间。”可谓十分妥帖。诗人通...

王维《终南别业》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(76)赞(0)

终南别业 中岁[1]颇好道[2], 晚家[3]南山陲[4]。 兴来每独往, 胜事空自知。 行到水穷处, 坐看云起时。 偶然值[5]林叟[6], 谈笑无还期。 这首《终南别业》是王维山水田园诗的代表作。诗人把退隐后自得其乐的闲适情趣写得有声有...

王维《山居秋暝》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(80)赞(0)

山居秋暝[1] 空山新[2]雨后, 天气晚来秋。 明月松间照, 清泉石上流。 竹喧[3]归浣女, 莲动下渔舟。 随意[4]春芳歇[5], 王孙[6]自可留。 《山居秋暝》是王维的山水名篇,于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求...

王维《过香积寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(70)赞(0)

过[1]香积寺 不知香积寺, 数里入云峰。 古木无人径, 深山何处钟? 泉声咽[2]危[3]石, 日色冷[4]青松。 薄暮空潭曲[5], 安禅[6]制毒龙[7]。 诗题《过香积寺》的“过”,意为“访问、探望”。诗意在写山寺,但并不正面描摹,...

王维《送梓州李使君》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(78)赞(0)

送梓州李使君 万壑树参天, 千山响杜鹃。 山中一夜雨[1], 树杪[2]百重泉。 汉女输橦布[3], 巴人讼芋田。 文翁翻[4]教授, 敢不倚先贤。 《送梓州李使君》是诗人为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。赠别之作,多从眼前景物写起,即景生...

王维《酬张少府》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(81)赞(0)

酬[1]张少府 晚年惟好静, 万事不关心。 自顾[2]无长策, 空知返旧林。 松风吹解带[3], 山月照弹琴。 君问穷[4]通[5]理, 渔歌[6]入浦深。 《酬张少府》是诗人酬答友人的作品。题目冠以“酬”字,当是张少府先有诗相赠,王维再写...