王维诗选 第3页

王维《陇西行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(99)赞(0)

陇西行 十里一走[1]马, 五里一扬鞭。 都护军书至, 匈奴围酒泉。 关山正飞雪, 烽火[2]断无烟。 此诗作于出使凉州期间。《陇西行》是乐府古题之一,属相和歌辞瑟调曲。首两句运用夸张手法,写递送军书,驿马疾驰的情状:马鞭一扬就跑了五里,一...

王维《早秋山中作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(99)赞(0)

早秋山中作 无才不敢累明时[1], 思向东溪守故篱。 岂厌尚平婚嫁早, 却嫌陶令去官迟。 草间蛩响临秋急, 山里蝉声薄暮悲。 寂寞柴门人不到, 空林独与白云期。 这首诗当作于开元末年,首联写自己没有杰出的才能,不敢连累了圣明的朝代,想着要弃...

王维《寒食城东即事》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(94)赞(0)

寒食城东即事 清溪一道穿桃李, 演漾[1]绿蒲涵白芷。 溪上人家凡[2]几家, 落花半落东流水。 蹴鞠[3]屡过飞鸟上, 秋千竞出垂杨里。 少年分日[4]作遨游, 不用清明兼上巳。 此诗大概是王维少年时漫游两京期间的作品。这首诗勾画出一幅唐...

王维《积雨辋川庄作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(97)赞(0)

积雨辋川庄作 积雨空林烟火迟, 蒸藜[1]炊黍[2]饷[3]东菑[4]。 漠漠水田飞白鹭, 阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿[5], 松下清斋折露葵。 野老与人争席罢, 海鸥何事更相疑? 此诗以清新的笔触,描写了久雨之后的辋川风光。全诗将辋...

王维《出塞作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(87)赞(0)

出塞作 居延城外猎天骄[1], 白草连天野火烧。 暮云空碛[2]时驱马, 秋日平原好射雕[3]。 护羌校尉朝乘障[4], 破虏将军[5]夜渡辽。 玉靶[6]角弓珠勒马[7], 汉家将赐霍嫖姚。 这首诗以出征将士的奋勇豪情与边塞战场的旷阔肃杀...

王维《和贾舍人早朝》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(95)赞(0)

和贾舍人早朝 绛帻鸡人报晓筹, 尚衣[1]方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿, 万国衣冠拜冕旒[2]。 日色才临仙掌动, 香烟欲傍衮龙浮。 朝罢须裁五色诏, 佩声归到凤池[3]头。 贾至写过一首《早朝大明宫》,当时颇为人注目,杜甫、岑参亦曾作诗相...

王维《秋夜曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(102)赞(0)

秋夜曲 桂魄[1]初生秋露微, 轻罗[2]已薄未更衣。 银筝[3]夜久殷勤弄[4], 心怯空房不忍归。 此题属乐府《杂曲歌辞》,是一首婉转含蓄的闺怨诗,写初秋月夜少妇的怨情。起句写秋月从东方升起,露水虽生,却是淡薄微少,给人一种清凉之感,烘...

王维《寒食汜上作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(89)赞(0)

寒食汜上作 广武城边逢暮春, 汶阳归客[1]泪沾巾。 落花寂寂[2]啼山鸟, 杨柳青青渡水[3]人。 此诗是开元十四年(726)作者自济州西归,寒食节时经广武、汜水而作。寒食,节令名,在农历清明节的前一天。相传是晋文公为悼念宁被烧死而不出山...