帕布莉卡山东尚武美少年：《齐风·猗嗟》
原文
猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。
译文
这人长得真漂亮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多明亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。
这人长得真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。
这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵御外患有力量！
诗评
以夸耀他的眼睛和眼神为主——“美目扬兮”“美目清兮”“清扬婉兮”，这大概是对一个优秀射手的要求吧，没有专注的目光，很难有高超的射箭技艺。眼神可以展现心灵的沉着、坚定、专注，这些恰是男性之美的要点。而女性之美，在于“巧笑倩兮”“美目盼兮”，依旧在于眼神和仪容。
千万别得罪文艺女青年：《魏风·葛屦》
原文
纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
译文
脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理。又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。
诗评
武人可以得罪，因为他顶多打你一顿；文人可得罪不起，因为他会夸大你的恶行，把你写进历史，让你都没有辩解的机会。
