诗文:《诗经·越古老越美好·下》

女人到底喜欢什么样的男人呢:《郑风·山有扶苏》

原文

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。
山有桥松,隰有游龙。不见子充,乃见狡童。

译文

山上有茂盛的扶苏,池里有娇美的荷花。没见到子都美男子啊,偏遇见你这轻狂之人。
山上有挺拔的青松,池里有丛生水荭。没见到子充好男儿啊,偏遇见你这狡狯少年。

诗评

蛮喜欢这章的,对男女的分析令我有顿悟感,还有…可男子身上若孩子气太重,就会显出自私的那一面。据说,徐志摩追林徽因时,他的妻子张幼仪已有身孕,徐志摩要张幼仪打胎并离婚,可那时打胎是很危险的,所以张幼仪害怕地说:“我听说有人打胎死掉了。”徐志摩说:“坐火车也会死人,难道就不坐火车了?”这话真的冷心冷齿啊,最终二人离婚。离异后,张幼仪回国任家族企业的副总,生意成功。但即使这样,她仍伺候徐家双老,抚养儿子,并给前夫遗孀陆小曼寄钱,还策划出版了《徐志摩全集》。在这段故事里,张幼仪把女人的母性发挥到了极致,而徐志摩则把男人的自私发挥到了极致。

山有扶苏,隰有荷华。
不见子都,乃见狂且。


山有扶苏,隰有荷华”这个起兴蛮有意思:高山之上有大树啊,低洼之下有荷花。在女子的想象中,情郎应该是子都那样温文尔雅、知情知意的君子,可在恋爱中,要是男朋友总温温吞吞的,也挺让人郁闷的,还不如狂小子的胆大、癫狂,让人又怕又喜。所以,后两句更像女子半推半就时娇憨的嗔怪:你怎么这样不文雅啊,你这个傻小子!

山有乔松,隰有游龙。
不见子充,乃见狡童。


高大的乔松让人敬畏,哪有游龙的活泼灵动让人喜悦。女孩子这时若说:你看人家子充哥多文静,哪像你顽劣得像个孩子!恐怕更会激起男朋友的嫉妒心,也许他索性就一坏到底了。可心里又欢喜地叫对方“小冤家”,既害羞又娇蛮,可见其性格爽朗,善于戏谑。

当然是男孩子身上的纯真和父亲般的成熟了。在恋爱期间,这两种品性都可以用“狡童”和“狂且”来表现。“狡童”翻译过来是“小坏蛋”,就是男子身上的孩子气;“狂且”翻译过来是威猛。男人身上如果没有威猛气,女子则无安全感;如果没有孩子气,也引发不出女子的万般柔情。

可男子身上若孩子气太重,就会显出自私的那一面。据说,徐志摩追林徽因时,他的妻子张幼仪已有身孕,徐志摩要张幼仪打胎并离婚,可那时打胎是很危险的,所以张幼仪害怕地说:“我听说有人打胎死掉了。”徐志摩说:“坐火车也会死人,难道就不坐火车了?”这话真的冷心冷齿啊,最终二人离婚。离异后,张幼仪回国任家族企业的副总,生意成功。但即使这样,她仍伺候徐家双老,抚养儿子,并给前夫遗孀陆小曼寄钱,还策划出版了《徐志摩全集》。在这段故事里,张幼仪把女人的母性发挥到了极致,而徐志摩则把男人的自私发挥到了极致。


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
赞(0)
未经允许不得转载:帕布莉卡 » 诗文:《诗经·越古老越美好·下》
分享到: 更多 (0)